Le prix Nobel doit son nom à Alfred Nobel. Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

诺贝尔奖其名称源自阿尔弗雷德•诺贝尔。此人是个有钱家。诺贝尔也是个发明家、科家，他决定对科研究实施奖励。

Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie.

1894年l2月22日，阿尔弗莱德·德雷福斯被巴黎军事法庭判处当众剥夺军籍和终身流放。这在当时是最重刑罚。

Alfred Nobel a fait une immense découverte en inventant la dynamite.

阿尔弗雷德•诺贝尔最伟大发现是发明了炸药。

Alfred Hitchcock aurait pu en faire un film.

那就像艾尔弗雷德· 希切科克一部影片。

M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

阿尔巴尼亚共和总统阿尔弗雷德·莫伊休先生在陪同下进入大会堂。

Soutien à l'ambassadeur itinérant du FNUAP, Alfred Biolek, qui a apporté son appui au Fonds.

(7) 支持人口基金会亲善大使阿尔弗雷德·比约莱克宣传人口基金活动。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

在同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中家发改委能源研究所所长周大地和协作标签和标准方案委员会主席Stephen Wiel作了小组发言。

C'était à dessein qu'elle avait refusé de fournir certains renseignements de base, notamment au sujet des liens étroits qui la relient à l'AJC en la personne de David Harris, et avait négligé de les joindre au dossier. Non seulement M. Harris était Coprésident de l'ONG et Directeur exécutif de l'AJC, mais le Président de l'ONG, Alfred Moses, était également Président de l'AJC.

很多重要基本资讯都被该组织故意隐瞒，没有在申请书内列出，包括除其他外通过大卫·哈里斯，它犹太委员会之间紧密关系成员无法发现，不仅是大卫·哈里斯兼任该非政府组织共同主席犹太委员会执行主任二职，而且，该组织董事长艾尔弗雷德·摩西也兼任犹太委员会主席。

M. Alfred Maizels (Université d'Oxford), prenant la parole au sujet de la dépendance à l'égard des produits de base, a fait ressortir que le secteur des produits de base, dont la majorité de la population de la plupart des pays en développement était tributaire, revêtait une importance déterminante pour le progrès économique et social desdits pays.

Alfred Maizels博士(牛津大)谈到商品依赖问题，他着重指出，商品部门对大多数最不发达家具有关键重要性，这些家大多数人口都倚赖商品部门。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République d'Albanie, S. E. M. Alfred Moisiu, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以英语发言）：我谨代表大会欢迎阿尔巴尼亚共和总统阿尔弗雷德·莫伊休先生阁下来到联合，并请他在大会讲话。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我代表大会谨欢迎阿尔巴尼亚共和总统阿尔弗雷德·莫伊休先生阁下光临联合，并请他给大会讲话。

Plus récemment, Alfred Marshall, dans son célèbre livre intitulé Principes d'économie, a indiqué qu'étudier les causes de la pauvreté revient à étudier les causes de la dégradation d'une grande partie de l'humanité.

后来，阿尔弗雷德·马歇尔在他著名《经济原则》中指出，对贫穷根源研究就是对人类一大部分堕落根源研究。

Voir, cependant, Alfred M. Boll, Multiple Nationality and International Law, Leiden, Nijhoff, 2007, p. 311 à 313 (affirmant que la nationalité n'est pas perdue, mais plutôt seulement la citoyenneté ou les droits politiques).

另见Alfred M. Boll，Multiple Nationality and International Law，Leiden，Nijhoff，2007，p.311-313（认为丧失不是籍，而只是公民身份或政治权利）。

De plus, deux procès (Georges Ruggiu et Alfred Musema) se sont achevés devant la Chambre de première instance par la condamnation de deux accusés, dont l'un (Georges Ruggiu) avait plaidé coupable.

此外，审判分庭审结了两个案件（Georges Ruggiu和Alfred Musema），两名被告终于被定罪，一名被告（Georges Ruggiu）表示认罪。

Au cours de la nuit du 24 octobre, des correspondants de la BBC et de Reuters, Alfred Taban et Nhial Bol, directeur du quotidien indépendant The Khartoum Monitor, auraient été arrêtés.

3月24日夜间，英广播公司和路透社记者Alfred Taban和Nhial Bol, 独立日报The Khartoum Monitor总经理，据说被捕。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alfred Bobson Sesay, Ministre des biens fonciers, du logement, de la planification et de l'environnement de la Sierra Leone.

主席（以英语发言）：我请斯里兰卡土地、住房、家规划环境部长艾尔弗雷德·博布逊·塞萨伊先生阁下发言。

Lorsque le Président Kabila, aujourd'hui décédé, est arrivé au pouvoir, il a créé la BCD, dont la particularité est d'avoir pour actionnaires Tristar, COMIEX et Alfred Khalissa, de la BCDI.

在已故卡比拉总统上台时，他创设商业和发展银行，该银行特点包括有Tristar、进出口公司、商业发展和工业银行Alfred Khalissa为股东。

M. Alfred (Gabon) : Ma délégation prend la parole pour donner son sentiment sur les points thématiques 5 et 6 portant notamment sur le désarmement régional et les mesures de confiance.

阿尔弗雷德先生（加蓬）（以法语发言）：我代表团谨表示其对主题讨论项目5和6“区域裁军”和“建立信任措施”观点。

Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd. ("McAlpine") est une société par actions de droit britannique, qui exerce des activités dans le domaine de la construction et de l'industrie pétrolière.

Alfred McAlpine Service and Pipelines Ltd(“McAlpine”)是一家在联合王注册公开招股有限责任公司，从事建筑业和石油业业务。

4 L'auteur a d'abord été traité à Alfred Hospital, à Melbourne, et le médecin lui a dit que la blessure était inopérable et que le seul remède était le repos.

4 提交人起初在墨尔本Alfred医院接受治疗，医生告诉他，他受伤不能动手术，唯一治疗办法是休养。