Et il suivit machinalement et sans résistance les gardes qui venaient le quérir.

他木然、从地跟在来押他的两面。

Gervaise obéit. Elle retourna dans le coin, recommença à laver.

热尔维丝从地听着，转过身去走到墙角重新开始洗刷。

Felton obéit ; cette femme était déjà toute sa pensée, toute son âme.

费尔顿乖乖地从了；这女人已经成了他的全部思维、全部灵魂。

Son visage m'apparut docilement, son nez pointu, ses joues bleues, son sourire.

他的脸从地出现在我面前，他的尖鼻子，他蓝色的脸颊，他的微笑。

Cependant l’éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林飞快奔驰。

Il retombe sur sa chaise, son âme disparaît de ses yeux, il se met docilement à manger.

他倒回椅子上，他的灵魂从他的眼睛里消失了，他从地开始吃东西。

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11月，都好像是不可避免的，不可忍受的等待，驻足不前，推推搡搡，挤在一起，现在突然被从地接受了，甚至是愉快地接受了。

Elle lui parla doucement pour la faire venir sur son bras et l'oiseau tendit obligeamment sa patte à laquelle elle attacha le paquet.

她轻声唤它落到她的胳膊上，猫头鹰落从地伸出一只脚，让她把包裹系在上面。

Dantès obéit, monta sur la table, et, devinant les intentions de son compagnon, appuya le dos au mur et lui présenta les deux mains.

年轻人从地爬上桌子，他已猜到了他同伴的意图，就将背牢牢地贴住墙壁，伸出双手。

Alors, ils lui demandaient des petits plats, elle devait saler et ne pas saler, dire blanc et dire noir, les dorloter, les coucher l’un après l’autre dans du coton.

于是，他们要求她做些好菜，她就得依着他们的口味，或者多放盐，要么少放盐，菜色要重些，或者轻一些。她从地娇惯他们，最让他们各自睡进最软的棉絮之。

Gervaise, tout en répondant avec complaisance, regardait par les vitres, entre les bocaux de fruits à l’eau-de-vie, le mouvement de la rue, où l’heure du déjeuner mettait un écrasement de foule extraordinaire.

热尔维丝一边从地回答着他的问话，一边透过放着果酒桶旁的玻璃向外望去，看着街景，因为正是吃饭的时辰，街上人头攒动。

Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。