Un nuage passa sur le front de Danglars.

腾格拉尔的眉际掠过一片阴云。

Après le déjeuner, ils sortirent dans la cour, sous un ciel maussade.

们吃完饭，走到阴云笼罩的院子里。

Ah diable ! dit d’Artagnan assombri de nouveau.

“啊！见鬼。”昂又满脸阴云密布。

Les quatre amis se regardèrent, et un nuage passa sur les fronts qui s’étaient un instant éclaircis.

四位朋友面面相觑，们那晴朗不久的额头又抹一层阴云。

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

当老人慢慢吐出这些字的时候，一种听天由命的神情渐渐显示在阴云密布的脸。

Un léger nuage passa sur le front de Bonacieux, mais si léger, que d’Artagnan ne s’en aperçut pas.

波那瑟脸掠过一丝阴云，淡淡的，昂没有觉察到。

Il s'arrêta devant une fenêtre et jeta un coup d'œil au parc plongé dans la grisaille et battu par les vents.

透过窗户朝狂风大作、阴云笼罩的张望着。

Un nuage venait de passer sur son front, y laissant, au lieu de l’orgueil offensé, la trace d’une vague inquiétude.

一片阴云掠过的额头，抹去了脑门的怒气，剩下一种淡淡的不安的痕迹。

L.Chaumette: Un oeil sur le temps, nuageux et voilé sur une grande partie du pays.

- L.Chaumette：关注天气，该国大部分区阴云密布。

Alternance de nuages et d'éclaircies entre la Bretagne et les Hauts-de-France cet après-midi, avec des averses par endroits.

今天下午布列塔和法兰西省之间阴云交替，部分区有阵雨。

Seule ombre au tableau, l'inflation, très forte, ce qui a sans doute participé à l'élection de Donald Trump.

唯一的阴云是，通货膨胀非常强劲， 这无疑促成了唐纳德·特朗普的当选。

Le roi se tourna du côté de son officier, et vit comme un nuage passer sur sa physionomie martiale et audacieuse.

国王转身看向的军官，发现一片阴云笼罩在那尚武而无畏的脸。

Mais Idril Celebrindal était sage et prévoyante, l'inquiétude vint à son cœur et elle sentit venir comme le nuage d'un pressentiment.

但是伊德里尔·塞勒布林尔是聪明而有远见的，她的心里充满了焦虑，她感到一种预感的阴云即将来临。

Lorsqu'il arriva dans le hall d'entrée, Cedric apparut à son tour, sortant de Poufsouffle, et ils se rendirent ensemble au terrain de Quidditch, sous le ciel nocturne chargé de nuages.

当穿过门厅时，塞德里克正从赫奇帕奇公共休息室出来。两人一起走下石阶，融进阴云密布的夜色中。

S'ils n'avaient pas été si inquiets pour la suite des événements, ils auraient eu le cœur serré en voyant Hagrid se séparer de Norbert. La nuit était sombre, le ciel rempli de nuages.

海格要跟诺伯告别了，哈利和赫敏如果不是忧心忡忡想着即将采取的行动，一定会为海格感到难过的。那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚。

Est-ce bien vrai, ce bonheur-là ? dit Albert, qui cependant en disant cela ne put empêcher qu’un imperceptible nuage passât sur son front. Mais, mon cher comte, M. Danglars a donc des raisons ?

“难道我真的这样幸福吗？”阿尔贝说，的脸依旧浮过了一片几乎难以觉察的阴云。“但是，我亲爱的伯爵，腾格拉尔先生有理由这样做吧？”

Mais ils ne retrouvèrent plus la sérénité délicieuse, la félicité sans nuages, le bonheur facile des premières époques de leurs amours, quand la seule crainte de madame de Rênal était de n’être pas assez aimée de Julien.

然而，当深恐于连爱她爱得不够成了德·莱纳夫人唯一的心病时，们就再也找不到初尝爱情时的那种美妙有味的平静和没有阴云的喜悦了。

La capitale chinoise et la majeure partie des régions du centre et de l'est du pays sont régulièrement enveloppées dans un nuage de pollution depuis janvier, suscitant une grande inquiétude en Chine et à l'étranger.

自1月份以来，中国首都以及中国中部和东部区的大部分区经常笼罩在污染的阴云中，引起了国内外的极大关注。

Tandis que j'étais dans cette situation, je m'aperçus que le ciel s'obscurcissait et se couvrait de nuages comme s'il allait pleuvoir ; bientôt après le vent se leva par degrés, et en moins d'une demi-heure un terrible ouragan se déclara.

我正这么呆坐在时，忽见阴云四布，好像马要下雨了。不久，风势渐平，不到半小时，就刮起了可怕的飓风。