– Dans ce cas, ferme-la, répliqua Harry en s'en allant.

“那就闭上你的臭嘴。”哈说，并转过身去。

Tu te la fermes, tu fermes ta bouche !

你闭嘴，闭上你的嘴！

Maintenant, tu vas aller te coucher et fermer tes petits yeux.

现在，你就闭上你的小眼睛睡觉觉。

Tais-toi donc, hypocrite, dit Andrea ; tu m’aimes, toi ?

“闭上你的嘴吧，伪君子！”安德烈说，“你爱我？”

Toi là, ferme ta bouche là-bas, laisse DJ Junior m'expliquer les choses.

闭上你的嘴。让这位年轻DJ给我解释解释。

Un effrayant geste de colère frappa une dernière fois mes regards, et je fermai les yeux.

他作一个可怕的愤怒的手，然后我的眼睛闭上。

Sauf toi Norbert, toi tu te casses tu retournes à Limoges et tu fermes bien ta mouille.

除你Norbert，你走吧，回到你的摩日，闭上你的嘴。

C’est parti, chéri. Allez, ferme les yeux.

结束，亲爱的。来吧，闭上你的眼睛。

Ferme ta bouche ! C’est toi qu’as commencé.

闭上你的嘴！你先开始的。

Vous pensez ce que vous voulez mais vous fermez votre gueule !

你想你想什么，但你闭上你的嘴！

Quoi, c'est " Kobe" Dieu Ferme ta gueule !

什么，这是" 神户" 上帝闭上你的嘴！

Ferme ta gueule ! Elle est trop bien !

闭上你的嘴！！

Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi - Je sais pas. Vous aviez les yeux fermés.

- 这是怎么回事？- 什么 - 我不知道。你的眼睛闭上。

Enfin, comme ils arrivaient près de la frontière, ses yeux vides se fermèrent et elle put dormir.

最后，当他们接近边境时，她空洞的眼睛闭上，她能够睡着。

Et c'est pour ça que je me permets d'intimer l'ordre à certains salisseurs de mémoire qu'ils feraient mieux de fermer leur claque-merde.

这就是为什么我敢于命令那些污秽者最闭上他们的嘴巴。

– Tiens, j'ai une idée pour toi, dit Ron à haute voix, avant que Harry ait pu répondre, et si tu la fermais ?

“我有一个主意，”罗恩不等哈说话就大声说，“你干吗不能闭上你的嘴呢？”

Toi, ferme ta gueule, fais ce que je te dis ou sur la tête de mes deux gosses, je te transforme en Minitel !

你，闭上你的嘴，按照我告诉你的去做，或者在我的两个孩子的头上，我把你变成Minitel！

Je lui ai dit " Qu'est-ce que tu fais, Caméléon ? " , il m'a dit " Ferme ta gueule, j'veux être un Somebody ! "

我说，" 你在做什么，变色龙？" 他说，" 闭上你的嘴，我想成为一个人！"

Je te propose de respirer avec moi… de fermer les yeux et laisser défiler les personnes déjà présentes dans ta vie et, pour qui tu ressens de l’amour.

我建议你和我一起呼吸… … 闭上你的眼睛，让那些已经出现在你生活中并且你爱他们的人从身边经过。

On dirait un Sinistros si on le regarde comme ça, dit-il les yeux à demi fermés, mais vu comme ça, on pense plutôt à un âne, ajouta-t-il en penchant la tête vers la gauche.

“如果你这么着，看起来就像不祥，”他说，眼睛几乎是闭上的，“但是从这边看，又像是头驴子。”他说，边向左靠去。