La contribution belge se décline sous la forme d'un engagement pluriannuel.

比利时的捐赠采取期协定的方式。

Le Comité a relevé que quatre accords à long terme n'ont été signés qu'après coup.

审计委员会有4项期协定只是在开始执行后才签署。

Ce pays devrait les dissiper et ce faisant jeter les bases d'un accord durable à long terme.

伊朗应消除国际社会对其核计划的担忧，为订立一项持久的期协定铺平道路。

Le Chef des services d'achat peut autoriser la conclusion d'un accord à long terme avec un fournisseur.

执行首席采购干事可授权制订与承包商的期协定。

A cet effet, il s'agira donc à l'avenir de conclure des accords de partenariat à long terme.

因此，将来必须为此目的订立期伙伴关系协定。

Ces accords à long terme (sept ans) ont été signés quelques semaines avant l'ouverture du secteur à la concurrence.

这些期(七年)协定签署于此行业放开竞争的几周前。

Les accords internationaux destinés à faciliter les migrations légales à long terme peuvent également contribuer au développement de ces transferts.

关于促进合法、期移徙的国际协定也可增进汇款流入发展中国家。

Les paragraphes en question affaiblissent l'accord conclu de longue date au sujet du financement des opérations de maintien de la paix.

上述段落损害了维持和平行动经费筹措的期协定。

Grâce à ces améliorations, il est moins fréquent que le FNUAP ne soit pas « couvert » par des accords à long terme.

由于这些工作的改善，减少了出现期协定“不包括”人口基金的情况。

La Division recherche de nouveaux fabricants et passe des accords d'achat à long terme plus systématiques pour augmenter et accélérer l'approvisionnement.

供应司正在寻找新的厂家，并正订立更多的系期采购协定，以增加和加快采购。

Le PNUE négocie actuellement avec plusieurs autres gouvernements donateurs qui envisagent de conclure des accords de partenariat de longue durée avec lui.

环境署正在与考虑加入环境署期合作伙伴协定的其他一些捐助国政府进行讨论。

Au paragraphe 367, le Comité a recommandé au FNUAP de conclure les accords à long terme avec les fournisseurs avant d'acheter les biens.

在第367段中，审计委员会建议人口基金在采购货物之前与供应商签署期协定。

Des accords à long terme plus satisfaisants ont été passés sur toute une série de marchés d'approvisionnement, à l'avantage des clients du Bureau.

在广泛的供应市场订立了更好的期协定，促进了采购处用户的利益。

Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de conclure les accords à long terme avec les fournisseurs avant d'acheter les biens.

人口基金同审计委员会的建议，应在采购货物之前与供应商签署期协定。

Un de ces accords permanents est la Convention sur le statut des forces de l'OTAN, qui s'applique (uniquement) entre les États membres de l'OTAN.

（仅）在北约成员国之间适用的《北约部队地位协定》便是这样一项期协定。

Le CCG et l'UE ont appuyé sans réserve la poursuite des efforts visant à parvenir à un accord concernant des arrangements à long terme.

海湾合作委员会和欧盟表示充分支持这项进一步的努力，以便就期安排达成协定。

La proposition de règlement global et durable qui a été présentée à l'Iran en juin dernier est toujours valable et la porte des négociations reste ouverte.

去年6月向伊朗提出的一项期全面协定的提议依然可谈，谈判的大门依然敞开。

Les accords à long terme sont une pratique commune qui garantit l'accès à une source d'approvisionnement fiable de biens et services au prix le plus bas.

期采购协定是确保以最低价格获得货物和服务可靠来源的常用办法。

Cela implique la volonté politique voulue pour négocier des accords multilatéraux comportant des stratégies à long terme et ouvrant la voie à de nouveaux mécanismes de financement.

而这又需要有政治愿，就开拓新的资金筹措方式的期战略的多边协定进行谈判。

De nombreuses équipes de pays ont passé des contrats de longue durée avec des fournisseurs pour réduire leurs dépenses d'appels d'offre et obtenir des conditions plus avantageuses.

许多国家工作队正采用与供应商订立期协定的做法，以减少投标费用和获取更有利的条件。