Je m'étais bourré jusqu'à trouver une meuf jolie.

我喝得酩酊大醉，直到觉得某个女孩很漂亮。

Ils font souvent du bruit et ils boivent trop.

他们经常吵闹不已，喝的酩酊大醉。

Et puis on était tellement bourré que j’ai oublié d’appuyer sur Enregistrer.

然后我们喝得酩酊大醉，我忘了按录音。

Il faut dire qu’à cette heure ils étaient joliment soûls, là dedans.

此时，宾客们的确已经酩酊大醉。

Un ricanement montrait ses dents noires, et il était très gai, très soûl, la trogne allumée d’une idée de rigolade.

他冷笑着露出一口黑牙，他看上去很快活，但也已酩酊大醉，那张好逸恶劳的胖脸上掠过一丝寻开心的窃笑。

Il y a, en fait d’ébriété, la magie noire et la magie blanche ; le vin n’est que la magie blanche.

使酩酊酣睡的魔力有善恶之分，只有善的魔力。

Ces retraités nous racontent leurs vacances un peu trop arrosées.

这些退向我们讲述了他们喝得酩酊大醉的假期。

Depuis trois jours, Madame est en fêtes, en ivresse.

这三天来，夫一直在庆祝，喝得酩酊大醉。

La gueule de bois, c'est un peu ce sale état dans lequel on est le lendemain d'une fête un peu trop arrosée.

La gueule de bois有点像聚会结束后的第二天喝得酩酊大醉的邋遢状态。

La Levaque, les yeux fixes, regardait son feu éteint, tandis que Levaque, soûlé par des cloutiers, l’estomac vide, dormait sur la table.

勒瓦克的老婆两眼直勾勾地望着熄灭的火炉，被制钉工们灌得酩酊大醉的勒瓦克，正空着肚子趴在桌子上睡着。

Et il se fichait d’elle, il buvait des litres à recommencer l’expérience, s’enrageant, accusant les omnibus qui passaient de lui bousculer son liquide.

他却不听她的话，硬是又喝了很多。说是做做试验，酩酊大醉之际又发起怒来，埋怨面前经过的四轮马车搅扰了他的兴。

Brutalement, le père Bijard poussa la porte. Il avait son coup de bouteille comme à l’ordinaire, les yeux flambant de la folie furieuse du vitriol.

俾夏尔大叔凶狠地推门而入。他与往常一样喝得酩酊大醉，两眼放射出劣质烧点燃的凶光。

Mais cet animal de Mes-Bottes en racontait une comique. Le vendredi, il était si soûl, que les camarades lui avaient scellé sa pipe dans le bec avec une poignée de plâtre.

“靴子”这家伙便向众说起一个笑话。说的是星期天，他喝得酩酊大醉，他的一个哥儿们往他的烟斗嘴里塞了些石灰。

La réceptionniste, en costume de clown et passablement éméchée, ne fait même pas attention à lui, trop occupée à répondre au téléphone en s'écriant à tout bout de champ « Alaaf ! » .

女接待穿着小丑服装，喝得酩酊大醉，根本不理他，她在忙着接电话，大喊“Alaaf ! ”。

Il y remonta, et brisé par tant d’émotions, mais le cœur plus libre, il rentra vers minuit rue Meslay, se jeta sur son lit et dormit comme s’il eût été plongé dans une profonde ivresse.

他跳上马车。虽然喜怒哀乐的各种情感搅得他十分疲倦，但他心里却舒坦多了。午夜时分他回到密斯雷路，回到卧室一头倒在床上，就像一个喝得酩酊大醉的那样睡着了。

Gervaise en vit deux autres devant le comptoir en train de se gargariser, si pafs, qu’ils se jetaient leur petit verre sous le menton, et imbibaient leur chemise, en croyant se rincer la dalle.

热尔维丝又看见另外的两个男站在柜台前正贪婪地喝着，虽然已喝得酩酊大醉，仍然相互把手中的杯送到嘴边，洒出的液浸湿了衬衣的前襟。

Lorsque le Saint-Sacrement approche, on met le feu à la traînée de poudre, et alors commence un feu de file de coups secs, le plus inégal du monde et le plus ridicule; les femmes sont ivres de joie.

当圣体临近时，野火被点燃，然后开始一连串尖锐的火，这是世界上最不平等的，也是最荒谬的;女们高兴得喝得酩酊大醉。