C'était vers le sud que Phileas Fogg et le détachement s'étaient dirigés...Le sud était absolument désert.

斐利亚•福克和那一小队人昨天是向南方追的⋯⋯而南方现在却空无所有。

Poursuivre les terroristes ou les « proliférateurs » exige une réponse transfrontière.

追恐怖分子或扩散分子需要采取跨国界的行。

Les policiers ont dû fuir à pied alors qu'ils étaient pourchassés par un groupe de 12 assaillants armés jusqu'aux dents.

人员受到12名荷枪实弹的袭的追，被迫弃车而逃。

14- Un homme visé par 20 hommes a plus de chance de s'en sortir que 20 hommes visés par un seul.

一个被称20人围的人比被一人追的20个人更容易获生.

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu'il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了还是被俘了，”福克先生回答说，“现在还说不定，需要马上弄清楚。是不是预备追那些西乌人？”

Nul n'est coupable d'appartenir à une race quelle qu'elle soit, mais on devient coupable si on poursuit un peuple en raison de son appartenance à cette race.

属于某一种族不是罪过，但如果因为属于某个种族而追他人，就是有罪。

Les Cognards sont ensorcelés pour se lancer d'eux-mêmes à la poursuite du joueur le plus proche, pour le faire dévier de sa trajectoire ou le frapper et ainsi perturber sa progression.

游走球会自行追离它们最近的飞天扫帚上的队员，使他们偏离轨道或他们，妨碍前行。

Il est également capital pour ces États de pouvoir détecter et poursuivre toute infraction à la Convention commise par leurs ressortissants, ou commise en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.

同样至关重要的是，各缔约国必须能够做到对于其国和在它们的管辖或控制下的任何领域违反《公约》的行为进行侦查、追和起诉。

Au beau milieu de tout cela, le Gouvernement a jugé qu'il était prudent de créer un cadre permettant à l'armée à la fois de protéger effectivement la population et de poursuivre l'Armée de résistance du Seigneur.

在这种情况下，政府认为最好建立一个机构框架，使军队既能有效保护人，同时又能追上帝抵抗军。

Dans leur poursuite de ces éléments terroristes dans la région frontalière entre la Syrie et le Liban, les forces de sécurité syriennes ont détenu 37 membres de ces réseaux, qui cherchaient à terroriser nos citoyens et à déstabiliser notre pays.

叙利亚安全部队在叙利亚与黎巴嫩边境地区追这些恐怖分子过程中，拘捕了这些网络的37名成员，他们企图恐吓我国公并破坏我国的稳定。

Le 9 avril, les forces tchadiennes et les forces soudanaises se sont affrontées directement pour la première fois, quand l'Armée nationale tchadienne a pénétré en territoire soudanais alors qu'elle poursuivait des groupes d'opposition armés tchadiens qui avaient lancé une attaque contre le Tchad.

9日，乍得全国武装部队和苏丹部队首次直接交火，当时乍得全国武装部队进入苏丹境内，追对乍得发起攻的乍得武装反对派。

En outre, face à la recrudescence de la violence perpétrée par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) au Sud-Soudan et dans les pays voisins, les autorités ougandaises et soudanaises, y compris le MPLS, ont prorogé le protocole permettant aux Forces de défense populaires d'Ouganda de poursuivre les rebelles de la LRA dans le Sud-Soudan.

此外，上帝抵抗军加剧了在苏丹南部和邻国进行的暴力活，在这个背景下，乌干达和苏丹当局，包括人运，延长了允许乌干达人国防军在苏丹南部追上帝抵抗军的议定书。