Les mesures sont d'ordre pratique et le Bureau a commencé à en appliquer certaines.

这行动切实可行，有行动监督厅已经开始执行。

En Somalie, les besoins humanitaires immédiats sont énormes et demeurent dans une grande mesure insatisfaits.

在索，在着巨大的紧急人道主义需要，而且这需要迄今基本上未获解决。

La plupart de ces communications visaient des pays d'Asie (12) et du Moyen-Orient (10).

大多数这信函是向亚洲国家(12份)和中东国家(10份)发出的。

Leurs actions tendant à promouvoir et protéger ces droits sont donc d'autant plus utiles et importantes.

这种情况使他们所开展的增进和保护这权利的工作显得更加有价值、更加重要。

Une des grandes inquiétudes est que les autorités ne traitent quasiment jamais ces affaires avec sérieux.

在此方面一个令人关注的主要题是，有关当局不认真处理这案件。

Ces changements résultent de la mise en place des réseaux informatiques.

计算机网络建设正在推动这变革。

Sa délégation s'engage à rechercher une solution aux problèmes qui existent depuis longtemps.

巴基斯坦代表团承诺在这长期性题上寻求一个解决办法。

Ces points communs seront étudiés plus avant au cours de la prochaine période d'enquête.

这共同点将在下一个报告期间进行更深入的调查。

Nous appuyons les efforts déployés à cette fin par le Facilitateur.

我们支持调解人为实现这目标所作的努力。

Ces difficultés n'ont pas disparu, mais la menace qu'elles présentent a commencé à diminuer.

这现在依然在，但是其危险的程度已经开始减弱。

Ces cas comprennent ceux de sept fermiers qui auraient été détenus par des soldats.

这紧急行动案包括据称被陆军关押的7名农夫的案件。

La femme qui n'a pas ces papiers n'a pas droit aux prestations.

没有这证明，妇女没有资格获得这福利。

Il note toutefois que ces efforts ne sont pas toujours couronnés de succès.

但是，委员会注意到，这努力产生了不均衡的结果。

Au total, 114 personnes participants ont participé à ces cours.

共有114名人员参加这培训课程。

Ces activités contribueront aux réalisations escomptées du sous-programme 2 de la CESAP (Statistiques).

这活动将有助于实现亚太经社会“次级方案2：统计”的预期成果。

Douze d'entre elles sont des ambassadeurs à part entière.

这妇女中有12人实际担任大使。

Dans certains cas, il est possible qu'ils ne contrôlent pas toutes ces zones.

在某情况下，这缔约国也许不能控制所有这种地区。

Ces violences prennent une ampleur inquiétante surtout en milieu rural.

这暴力行为的规模令人担忧，特别是在农村地区。

Au cours de ce mandat, le Gouvernement s'engage à accorder une priorité à ces textes.

政府在本届任期内承诺要优先审议这法律草案。

Les enfants ont été interrogés sous la menace d'une arme, puis relâchés après quelques heures.

这儿童被枪逼着，受到拷，几小时之后获释。