Deuxièmement, la priorité est donnée à ses parents proches (grands-parents, frères et soeurs).

其，为儿童监护人和托管人的优先权必须按照儿童的近亲（祖父母、兄长、姐姐）顺序。

Il me touche de près.

他和我是近亲。

Les mariages entre parents par alliance ou par consanguinité et la bigamie sont interdits par la loi.

根据法律，禁止近亲结婚或重婚。

La police devrait désigner une personne assurant la liaison entre la victime et sa famille et le procureur.

警察应为受害人和健在近亲指定一个联系人，并为健在近亲提供与起诉人见面的机会。

Dans certaines sociétés, la famille inclut des parents proches. Elle constitue l'unité économique, sociale et civique de base.

在某些社会里，它还包括近亲，并构基本的经济、社会和民事单位。

Le Comité a reconnu que la disparition d'un proche constitue pour la famille une violation de l'article 7 du Pacte.

委员会已经承认，近亲的失踪对家属也构对《公约》第七条的违反。

Les bénéficiaires sont des anciens soldats, les veuves de militaires tués en service et les membres des forces paramilitaires en retraite.

向退军人、执行任务时身亡的国防人员近亲者和准军事部队退人员提供福。

On veillera à ne pas séparer les frères et soeurs et à leur assurer la possibilité de communiquer avec leurs parents proches, etc.

同胞不应分离，并使他们可能与其近亲进行交流，等等。

Trente-trois autres fonctionnaires tokélaouans, y compris leur famille immédiate, ont été dénombrés à Apia (Samoa), où se trouve le bureau de liaison des Tokélaou.

另外在阿皮亚登录了33名托克劳公务员及其近亲家属，托克劳驻阿皮亚联络处设在该地。

Le personnel de ce projet, qui est installé au siège de la police de Trondheim, offre une aide aux victimes et à leur famille.

在特龙汉警察总部的项目工作人员为受害人及其近亲提供支持。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“看守所应当充分保障被关押的未年人与其近亲属通信、会见的权。

Cela tient aux rigueurs de la vie dans les villages illégaux et au pourcentage élevé de mariages consanguins (globalement de 60 %, dont 40 % de germains).

是由于非法建造的村庄生活条件恶劣和近亲结婚比率高（总比率为60%，其中40%为一亲等）。

Davantage de victimes et de familles survivantes devraient avoir le droit d'avoir un avocat et les fonctions de cet avocat devraient être précisées et élargies

越来越多的受害人和健在近亲应有权聘请律师，应说明和扩大律师的功能。

Le rôle des coordonnateurs est de veiller à ce que les forces de police agissent avec compréhension et discernement vis-à-vis des victimes et de leurs parents.

协调员的作用是要确保警察在与受害人及其近亲接触时能够表现出理解和洞察力。

Leurs risques d'infection peuvent être très variables selon la durée de séjour à destination et selon que les migrants se déplacent avec ou sans leur famille immédiate.

移徙者受感染的风险各不相同，取决于他们在目的地逗留时间的长短和是否与其近亲一起流动。

Les Philippines ne savent que trop bien la peur que le terrorisme inspire à la population civile et l'angoisse qu'il cause aux victimes et aux proches parents.

菲律宾非常清楚地了解恐怖主义在平民人口中造的恐惧和给受害者及其近亲带来的伤痛。

Des précisions sur les personnes arrêtées ou détenues et sur leurs parents les plus proches et autres membres de leur famille sont conservées dans le registre d'écrou.

被逮捕者或被拘禁者的个人资料和其近亲和亲戚的个人资料均记在拘押登记册里。

Les victimes et les familles survivantes mêlées à de graves procédures pénales devraient recevoir des renseignements plus nombreux et de meilleure qualité pendant toute la durée de l'affaire.

在整个案件审讯期间，为严重刑事案件中的受害人和健在近亲提供更多更好的信息。

La victime et la famille survivante devrait être mise au courant de chaque décision relative aux poursuites, de toute les sessions du tribunal et de tout recours présenté.

受害人和健在近亲也应被告知与起诉相关的每项决定、每庭审和提出的任何上诉。

La population de loups en Suède, déjà peu nombreuse est victime de l'isolement géographique et de la reproduction en consanguinité. En tant que telle, elle est menacée d' extinction.

由于地理环境的隔绝和近亲繁殖使得已经很少的狼的数量正面临灭绝。