Et après on a fait un grand huit, c'était trop bien !

然后我过车，简直棒呆！

Il avait refait une espèce de montagnes russes dans la salle.

他又在大厅里玩起过车。

Elles peuvent donner l'impression d'être sur des montagnes russes.

他给人的感觉就像在过车。

POUM ! Un grand huit qui passe dans le centre commercial !

嘣！一座过车从购物中心穿过！

Et puis, Top Trois, c'est un truc de malade, les montagnes russes.

然后，进入前三，这简直是一场疯狂的过车之旅。

Je crois que mon Top Chef, c'est les montagnes russes.

我觉得我的《顶级大厨》经历就像过车。

Tout comme l'exemple des montagnes russes que nous avons utilisé pour la manie, ce qui monte doit redescendre.

就像我在躁狂症中使用的过车例子一样，上升必然下降。

C'est ainsi que l'on peut apprécier les montagnes russes, le saut à l'élastique ou même les films d'horreur.

我就是这样享受过车、至恐怖电影的。

Supposons que quelqu'un dise qu'il aime les montagnes russes, mais que tu soupçonnes qu'il en est en fait terrifié.

假设有人说他喜欢过车，但你怀疑实际上他很害怕。

Le public a eu le mérite d'y croire jusqu'au bout, dans ce grand-huit des émotions.

- 在这种情绪过车中，公众一直相信它直到最后。

Un match et des montagnes russes émotionnelles incroyables.

- 令人难以置信的比赛和情绪过车。

Me voici donc technicien de maintenance sur une montagne russe.

所以我在这里，一名过车的维护技术员。

Les stars de ces parcs, ce sont souvent les montagnes russes.

这些公园的明星往往是过车。

Nous vous emmenons faire un tour dans des montagnes russes.

我带您乘过车。

Les montagnes russes, stars des parcs d'attractions, attirent toujours plus de visiteurs à la recherche de sensations fortes.

过车是游乐园的明星，吸引着越来越多寻求刺激的游客。

Du jamais-vu pour cet amateur de montagnes russes.

- 这个过车爱好者以前从未见过。

Ça a été les montagnes rouges, je suis passé par toutes les étapes, un coup ça allait, un coup ça allait pas.

真是像在过车啊，心情起起落落的。

Alors, chaque montagne russe est conçue sur mesure.

因此，每个过车都是定制设计的。

Julien Simon est concepteur de montagnes russes.

- Julien Simon 是一位过车设计师。

Il est entré comme ça, sur une espèce de petit wagonnet de montagnes russes et il était sur des rails au-dessus du public.

他是这样进来的，在一个小小的过车上，他在观众上方的铁轨上。