Le président lui a encore enjoint de quitter la barre. Céleste est allé s'asseoir dans le prétoire.

庭长又一次请他离开席。赛莱斯特这才回到旁听席上去。

Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.

在审讯暂停的五分钟里，我的律师对我说一切都进行得再好不过，然后，他听了赛莱斯特的，他是由被告方面传来的。

Ce qu'il aurait voulu, c'est lui écrire une lettre pour se justifier.

他真想给她写封信为自己。

Merci, maman, c’est gentil de me défendre.

谢谢妈妈你帮我。

J’ai quand même envie de défendre mes compatriotes.

我还是想为自己的同胞做一下。

Je vous parle pour un homme qui risque sa tête, vous ne m'écoutez pas.

我在你面前为一位性命堪忧的人，而你没有听我说话。

Merci, maman, c’est gentil de me défendre.

谢谢妈妈你帮我。

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既可以作为者，也可以作为安慰者，因为达情感的方式是无声的。

Voltaire avait pris vraiment la défense de cette personne.

伏尔泰的确为这个人做了。

On demanda au comte combien il lui fallait de temps pour préparer sa justification.

主席问伯爵需要多少时间来准备他的。

– Peut-être, mais pas moi, et j'étais là pour prendre ta défense.

“也许吧，但我不能不在乎，我总得去为你。”

Aujourd'hui, ils sont accusés d'avoir financé le terrorisme et ils tentent de se défendre.

如今，这些高管被指控资助恐怖主义，他正试图为自己。

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维地理学的名誉起见，他还是为这命名了很久，但所提出的理由没有一个能成立的。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉斯①的态度同样来为耶稣，而且，对那些根本否认神的化身的人，耶稣受难像又能代什么呢？一个被害的哲人而已。

C'est ainsi un plan pour une paix solide, durable, vérifiable que nous avons préparé avec les Ukrainiens et plusieurs partenaires européens et que j'ai été défendre aux Etats-Unis il y a 15 jours et à travers l'Europe.

因此，我与乌克兰人及多个欧洲伙伴，共同制定了一个稳固、持久且可验证的和平计划，两周前我在美国以及整个欧洲为之。

En effet, Pierron s’emportait, défendait sa femme. La querelle tourna, on le traita de vendu, de mouchard, de chien de la Compagnie, on l’accusa de s’enfermer pour se gaver des bons morceaux, dont les chefs lui payaient ses traîtrises.

皮埃隆火了，的确，他替他老婆起来。于是争吵转变了方向，人骂他卖身投靠，是坐探，是公司的走狗，责骂他自己躲在家里大吃大喝头儿因为他出卖同伴而赏给他的好东西。

Te rends-tu compte que c'est idiot avait le cœur si abîmé qu'il trouvait encore le moyen de prendre ta défense, alors que je faisais tout mon possible pour qu'enfin il te haïsse.

你能想象出这个伤心欲绝的白痴，居然还在替你吗？而我却想尽一切办法让他能够恨你。”

Ali Rebeihi : François Da Rocha, dans votre classe quels types d'arguments opposez-vous aux élèves qui défendent les théories du complot, farfelues, ineptes ou dangereuses ? Quels sont vos outils ?

阿里·雷贝希：弗朗索瓦·达·罗沙，在您的课堂上，您反对学生的哪类观点？他为阴谋论、牵强、荒谬或者说是危险的。您使用的方法是什么？

Et les mêmes mots qui avaient servi à Bergotte d’excuse superflue pour la valeur de ses premières œuvres, lui devinrent comme une inefficace consolation de la médiocrité des dernières.

这同样的话语，在从前是贝戈特为最初作品的价值的多余理由，在后来却似乎是他为最后的平庸作品所进行的毫无效果的自我安慰。

Le grand-père se portait bien ; Marius plaidait çà et là quelques causes ; la tante Gillenormand menait paisiblement près du nouveau ménage cette vie latérale qui lui suffisait.

外祖父身体很好；马吕斯有时为几起诉讼出庭；吉诺曼姨妈安静而知足地在新夫妇身旁过着她的次要地位的生活。