– Oui, c'est ce que j'avais cru comprendre, répondit Dumbledore, le regard pétillant. Mais pourquoi restez-vous dehors ?

“啊，我已经猜到了，”邓布利多说，眼睛里闪着谐光，“你们为什么不进来呢？

Vers les derniers jours de juin, Coupeau perdit sa gaieté.

6月底，古波谐劲头不见了。

Le comte trouva des plaisanteries un peu risquées, mais si bien dites qu'elles faisaient sourire.

伯爵找着那趣味略辛辣谐，不过叙述得非常之好只教人微笑。

32. Le témoin plein d'esprit retire ses paroles en quelques minutes sans raison.

谐证人在几分钟之内无故地收回了他说话。

Tristan Bernard, pionniers des mots croisés littéraires, était réputé pour ses définitions pleines d'esprits.

特里斯坦·伯纳德（Tristan Bernard）是文学字游戏先驱，以其谐定义而闻名。

Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

这是个天堂般国度，又如魔鬼，它永恒不变，又充满谐、反叛感觉。我写话，我会写肉丸子，这连串累赘。

Il reçut Mme Sanseverina avec grâce; il lui dit des choses spirituelles et fines; mais elle remarqua fort bien qu'il n'y avait pas excès dans la bonne réception.

他优雅地接待了桑塞维丽娜夫人;他对他说了谐而微妙事情;但她清楚地观察到，在良好接待中并没有多余东西。

Une grande familiarité s’établissait entre eux. Elle ne s’ennuyait pas, quand il était là, amusée des chansons qu’il apportait, de cette continuelle blague des faubourgs de Paris, toute nouvelle encore pour elle.

因此，他们之间产生了种家庭般温馨感。有他在还能排遣她烦恼，他从外面学了巴黎郊区谐歌曲让她乐得合不拢嘴，她觉得是那样新奇。

Et la société s’accouda sur la table, se renversa contre les dossiers des chaises, hochant le menton aux bons endroits, buvant un coup aux refrains. Cet animal de Boche avait la spécialité des chansons comiques.

人们有把肘支在桌上，有仰依在椅背上，中听之处点头称道，重复之处便喝上口酒。博歇这家伙善长谐歌曲。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖子笑着，咳嗽着、吐着痰，他大肚子因为身边那个人谐而快乐得起伏地动着，后来他向他买进了六件半桶头红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走了以后收货。