Ouais, parce que je n’ai pas envie, je fais la sourde oreille.

是的，因为不想，所以作哑。

Hagrid devenait sourd jusqu'à ce que la conversation s'oriente vers un autre sujet.

海格就会大声清一清嗓子，神秘地作哑，直到话题转移。

– Je ne me suis jamais approché de votre bureau ! répliqua Harry avec colère, oubliant soudain sa prétendue surdité.

“从来没有靠近过你的办公室！”哈气愤地说，把刚才的作哑抛到了一边。

Ensuite avec l’oreille. Ouais ? « Faire la sourdre oreille » . Alors, faire la sourde oreille, c’est comme si on n’entendait pas.

们来看看一个和耳朵有关的表达。是啥呀？“Faire la sourdre oreille”（作哑）。这就好像们听不见一样。

Ils ne lui disent pas qu’ils le savent, ils ont l’air de ne rien voir, et quand ils en ont assez ils s’en vont.

他们不会对她说他们知道这些情况，他们视而不见，作哑，当他们玩够了，就一走了之。

Madame Grandet trouva, dans le danger qui menaçait sa fille et dans son sentiment pour elle, assez de force pour demeurer en apparence froide, muette et sourde.

葛朗台太太为了儿所冒的危险，为了她对儿的感情，居然鼓足勇气，作哑的冷静得很。

Celui qui fait la sourde oreille, il a très bien entendu, mais il fait semblant de ne pas entendre : il fait le sourd.

充耳不闻的人本来听得很清楚，但他却作没听见：他作哑。

Je vais aller me jeter aux pieds de la reine, répondit la jeune fille, et nous verrons si elle sera sourde aux prières de deux enfants qui demandent la vie de leur père. »

“要去跪到王的面前，们要看看王是不是对们这两个为父亲求救的孩子也作哑。”