Allez les bleus, il faut marquer avant que l’arbitre ne siffle la fin du match.

法国队加油，在裁判吹响结束哨前要得分。

Mais non, je suis l'arbitre du match, et l'arbitre porte toujours une tenue noire.

不对，我是比赛的裁判，裁判总是穿黑色的衣服。

Même si on les supprime, la tenue de l'arbitre sera toujours la tenue de l'arbitre.

就算我们删去修饰性形容词，裁判服将仍是裁判服。

Un maillot vert et jaune ? Tu vois bien qu'il a une valise !

绿色和黄色的运动衫吗？你看裁判有行李箱！

Mais bien sûr, fiston! Tu peux être l'arbitre s'il veut!

当然，儿子！如果你想，你可以来当裁判！

Et euh… l’arbitre n’a même pas sifflé pénalty.

裁判甚至没有吹哨罚点球。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一人在接他的裁判以前，可以有一的要求，人们应该让他得到满足。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因为机器已经填补某些领域的工作，比如驾驶卡车，摄影师或裁判。

Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.

裁判官在打击恺撒时可能过火了，因而成为不公正。

Je blâme, quant à moi, cette dernière justice-là, le glaive ; mais l’antiquité l’admettait.

至于我，我斥责后面这种裁判，可是古代却允许这种方式。

« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »

“我没有发令吹哨！”，阿尼昂嚷道，“我才是裁判！”。

Ni de quel juge l'on convint.

没有任何约定的裁判。

Par les tribunaux de commerce eux-mêmes.

“可以由商务裁判所出面阻止。

Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.

每一都飞向了天空，在大家任命裁判的Faucon注视的双目下。

En cet instant, il se fût battu pour l’Inquisition, et de bonne foi. La porte s’ouvrit tout à coup.

这时，他可以为宗教裁判去战斗，而且出自真心实意。突然，门开了。

Ma belle demoiselle, répondit Candide, quand on est amoureux, jaloux, et fouetté par l’inquisition, on ne se connaît plus.

“美丽的小姐，一人动了爱情，起了妒性，被异教裁判所打了屁股，竟变得连自己也认不得了。”

Mais une liquidation peut encore se faire, même sans le secours du tribunal de commerce.

“可是即使没有商事裁判所帮忙，仍旧可以宣告清理的。

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也话可说。

Les arbitres nous attendent pour la prochaine épreuve.

裁判正在等待我们参加下一场比赛。

Mais c'est pas un joueur, lui, c'est un arbitre.

- 但他不是球员，他是裁判。