3 L'État partie affirme que rien n'indique que la réserve elle-même soit irrecevable.

3 缔约国辩称，没有迹象留意见本身无法被接纳。

Il a ajouté qu'une fois qu'ils seraient prêts à faire amende honorable, ils seraient réintégrés.

他还说，一旦他们要求得到原谅，就会被社会重新接纳。

L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».

缔约国说“今后此类案件会完全可能被排除拒绝接纳”。

Et aujourd'hui, un autre État du Pacifique est admis.

今天，来自太平洋另一个小岛屿国家图瓦卢也被接纳。

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises audit service.

在被接纳服本国兵役之前，这些人需提供可靠年龄证。

L'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'ONU marque une occasion historique.

南斯夫联盟共和国被接纳进联合国，是一个历史性时刻。

En juillet, l'Université a été réintégrée dans l'Association des universités européennes.

普里什蒂纳大学7月间被接纳为欧洲大学协会成员。

Cependant, 21 autres États attendent toujours d'y être admis.

然而，仍有大约21个其它国家等待被接纳。

De même, je félicite la Suisse de son admission à l'ONU.

同样，我也祝贺瑞士被接纳为联合国会员国。

En 35 ans, 72 États Membres ont été admis à l'ONU.

在过去35年中，有72个新会员国被接纳加入了联合国。

D'autres qui avaient été déportées ont été réadmises.

其他一些已遭人员再次被接纳。

Nous nous réjouissons aussi de la décision récente d'intégrer la FIAS à la Commission tripartite.

我们也欢迎安援部队最近被接纳进三方委员会。

L'auteur a été accueilli et hébergé dans un établissement ouvert1.

提交人被接纳和安置在一个收容机构 中。

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire national.

在被接纳服本国兵役之前，这些人需提供可靠年龄证。

L'une des organisations a été admise uniquement à la quatorzième session de la Conférence des Parties.

其中一个组织只被接纳为缔约方会议第十四届会议观察员。

Les sociétés doivent faire face à des exigences multiples, et parfois conflictuelles, pour appliquer ces initiatives.

公司被要求接纳这些举措，有时要面对多方面甚至是相互矛盾要求。

Plus tard, le Timor oriental s'est séparé de l'Indonésie et a été admis en tant que Membre.

后来，东帝汶脱离印度尼西亚，也被接纳为会员。

La mère patrie syrienne a donc pris l'initiative d'accueillir dans ses universités nos étudiants du Golan occupé.

“因此，祖国叙利亚主动欢迎接纳来自被占领戈兰学生进入叙利亚大学就读。

Ceux qui se verront décerner un certificat d'or se qualifieront pour les nominations au Conseil consultatif Tunza.

金质证书获得者将有资格被考虑接纳为关爱咨询理事会成员。

Le Président (parle en anglais) : Je déclare donc Tuvalu admis à l'Organisation des Nations Unies.

主席（以英语发言）：因此，我宣布图瓦卢被接纳为联合国会员。