En examinant les notifications de mesures de réglementation finales émanant de la Communauté européenne, du Chili et de l'Australie et portant sur les formes amphiboles d'amiante (crocidolite, amosite, actinolite, anthophyllite, trémolite), et les notifications émanant de la Communauté européenne et du Chili, qui s'appliquent également à la chrysotile, et en tenant compte des documents et des informations supplémentaires fournis à l'appui de ces notifications lors de la réunion par les Parties ayant notifié les mesures de réglementation, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a pu confirmer que ces mesures ont été prises pour protéger la santé humaine.
经对欧洲共同体、智利和澳大利亚提出的、
中包括各种闪石形式的石棉(青石棉、铁石棉、阳起石、直闪石、透闪石)的最后管制行动通知以及欧洲共同体和智利提出的、亦包括温石棉在内的最后管制行动通知进行
查后、并经对提交通知的缔约方在会议上提出的辅助文件和补充资料进行议后，临时化学品查委员会最后认定，所采取的管制行动是
了保护人类健康。
Deux documents de travail complèteront le présent rapport : une étude analytique des débats multipartites organisés par la Commission du développement durable, qui sera menée à bien par le Consensus Building Institute du Massachusetts Institute of Technology et le Département des affaires économiques et sociales; la deuxième enquête mondiale sur les initiatives locales suscitées par Action 21, qui sera conduite par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre du programme Capacités 21 et le Département des affaires économiques et sociales.
另两份背景文件将补充本报告：建立共识研究所/麻省理工学院和联合国秘书处经济和社会部对可持续发展委员会各有关利益方的对话部
进行的
查，以及地方环境倡议理事会，21世纪能力方案/联合国开发计划署（开发计划署）和经社部进行的第二次全世界地方21世纪议程倡议调查。
Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, les Philippines se félicitent de la mise à jour du Répertoire et de ses suppléments et de la création d'un site Web qui permet de consulter les études achevées qui ne sont pas encore imprimées, ce qui règle le problème des retards de publication tout en faisant droit aux difficultés de financement actuelles.
对于《联合国各机关惯例汇编》及《安全理事会惯例汇辑》，菲律宾方面在汇编及补充文件出版的当天即表示了赞赏，此外，汇编文件建立互联网站，使准备交付印刷的调研报告在网上被人调阅，这一举措解决了由于财政困难导致的出版滞后问题，菲律宾对此也表示支持。
Les directives supplémentaires élaborées en association avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour aider les pays à se servir de leurs descriptifs nationaux ou de leurs plans nationaux au titre de la Convention de Stockholm pour identifier les lacunes de leurs infrastructures pour mettre en œuvre la Convention de Rotterdam seront testés sur le terrain en 2006 dans le cadre de réunions nationales et sous-régionales relatives à l'application de la Convention.
与训研所一起制订了补充指导文件，以协助各国利用根据《斯德哥尔摩公约》制订了国家概况介绍或国家实施计划来确定本国基础设施在执行《鹿特丹公约》方面的空白，2006将通过关于执行《公约》的国家和区域会议对之进行实地测试。
Le présent exposé vient donc en complément de ce troisième volet et de l'étude intitulée « Further Analysis of Implementation Options for Long-term International Action on Mercury » (Poursuite de l'analyse des options pour l'action internationale à long terme concernant le mercure), que le secrétariat a réalisée en vue de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée. Il doit par conséquent être lu en parallèle avec chacun de ces deux documents.
本文件补充了这项工作和秘书处的不限成员名额工作组第二次会议的研究报告：“进一步长期汞国际行动的执行办法”，应该相互结合起来阅读。
Au vu du vif intérêt manifesté par les participants à l'égard de ce thème, le Groupe de travail a décidé d'inviter M. Guissé à présenter à sa vingt-deuxième session un document supplémentaire sur les peuples autochtones et la mondialisation, qui s'appuierait sur les renseignements fournis à la vingt et unième session ainsi que sur d'autres sources traitant des développements récents dans ce domaine, et exposerait les grandes lignes d'une éventuelle étude future.
鉴于与会者对这项议题表现的极高兴趣，工作组决定请吉赛先生向第二十二届会议提交一份有关全球化与土著人民问题的补充工作文件，中吸收在第二十一届会议上所提供的资料以及从涉及这方面最近发展的他来源所提供的资料，并列出一项提要，以供今后可能开展的研究使用。
Il a également noté que cet ouvrage complétait les mesures pragmatiques prises par le GETT en coopération avec l'ITC pour fournir un appui technique, dans le cadre de programmes d'accompagnement et de formation, aux concepteurs de projets des pays en développement et des pays en transition pour les aider à traduire les idées résultant de l'évaluation des besoins technologiques en propositions de projet conformes aux exigences des bailleurs de fonds internationaux.
科技咨询机构还注意到，该文件将补充技术转让专家组和气候技术倡议合作开展的实际和具体操作活动，通过发展中国家和经济转型期国家的项目制定人开展辅导和培训方案提供技术支持，将技术需要评估产生的项目构思，转化符合国际融资机构标准的项目方案。
L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide qui existe souvent entre les approches tenant uniquement compte du produit intérieur brut (PIB) et de la comptabilité financière et celles qui sont axées sur le développement humain, plus ouvertes et plus globales.
许多社会阶层与国家当局合作编制的《国家人类发展报告》可提供信息，补充国家规划文件，并在纯粹的国内生产总值和财务会计办法与更广、更深的人类发展方针之间建立必要但往往不存在的“衔接”。
Les orientations supplémentaires élaborées en association avec l'UNITAR pour aider les pays à se servir de leurs profils nationaux ou de leurs plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm pour identifier les lacunes de leurs infrastructures pour l'application de la Convention de Rotterdam seront testées sur le terrain en 2006 dans le cadre de réunions nationales et sous-régionales relatives à l'application de la Convention.
与训研所携手编制了补充指导文件，以协助各国利用根据《斯德哥尔摩公约》制订了国家概况介绍或国家实施计划来确定本国基础设施在执行《鹿特丹公约》方面的空白，2006将通过关于执行《公约》的国家和区域会议对之进行实地测试。
L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide (qui existe souvent) entre l'approche tenant uniquement compte du produit intérieur brut et de la comptabilité financière et celle qui est axée sur le développement humain, plus ouverte et plus globale.
许多社会阶层与国家当局合作编制的《国家人类发展报告》可提供信息，补充国家规划文件，并在国内生产总值和财务会计方法与更广、更深的人类发展方针之间建立必要（但都往往缺少）的“衔接”。
Les ateliers avaient pour but de donner l'occasion aux participants d'acquérir une expérience pratique dans le domaine des orientations supplémentaires mises au point pour aider les pays à utiliser leurs profils nationaux ou leurs plans nationaux relatifs à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm en les prenant comme base pour déterminer les lacunes de leur infrastructure pour l'application de la Convention de Rotterdam.
这些讲习班的目的是与会者提供一个机会,使之能够就补充指导文件取得实际的经验,而制定这些补充指导文件的目的是了协助各国利用《斯德哥尔摩公约》规定的国家情况简介或国家实施计划来确定本国基础设施在实施《鹿特丹公约》方面的差距。
L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide entre l'approche tenant uniquement compte du produit intérieur brut et de la comptabilité financière et celle qui est axée sur le développement humain, plus ouverte et plus globale.
许多社会阶层与国家当局合作编制的《国家人类发展报告》可提供信息，补充国家规划文件，并在国内生产总值和财务会计方法与更广、更深的人类发展方针之间建立必要的“衔接”。
M. MOSKVITIN (Ukraine) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux orateurs précédents et de vous faire part de notre profonde gratitude pour les efforts que vous déployez pour prendre en compte les préoccupations des délégations en soumettant une déclaration présidentielle complémentaire et un nouveau projet de décision destiné à établir le lien entre ce texte et le document L.1.
莫斯克维京先生(乌克兰)：主席女士，请允许我与前几位发言者一样衷心感谢你努力考虑各代表团的关切、提交主席的补充声明以及有关文件L.1的新决定草案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
订文本和
果帕特里斯·塔隆希望在
持了这些指控… … 并将有助于对慰安妇案件的研究。”她
