Dans son autocar aux couleurs pop, N.Brannan emmène les touristes depuis 23 ans sur les traces des Beatles.

23 年来，N.Brannan 乘坐他那辆流行色的马车追随甲壳虫乐队的脚步，带领游客前行。

Oui, la RATP est heureusement revenue au décor d'origine, après quelques détours erratiques dans les couleurs pop, et notamment l'orange dans les années 70.

巴黎共司（RATP）在流行色，（尤其是 70 年代的橙色）上走几条弯路后又恢复原来的装饰。

Walter tourna les talons et s'éloigna d'un pas pressé. Je me retrouvai seul au milieu de cette salle, il ne me restait plus qu'à me diriger vers la sortie.

沃尔特转过身，行色匆匆地离开。大厅里只剩下我一人，我只好慢慢地往出口走去。

En effet, les couleurs vives sont à la mode cette année, et avec ce design original， ce type de produit correspond bien aux goûts des jeunes. Cependant, nous pourrons si vous le voulez atténuer les couleurs.

其实今年的流行色正是鲜艳色系，加上新颖的设计样式， 品非常符合年轻人的口味。不过，如果贵司愿意的话， 我们可以把颜色改淡一点儿。

En effet, le roi, impatient comme on l’avait dit, venait de doubler deux étapes, et arrivait à l’instant même avec toute sa maison et un renfort de dix mille hommes de troupe ; ses mousquetaires le précédaient et le suivaient.

果然，正像人们所说，国王行色匆匆，兼程行进，带着全部宫廷侍卫和一万援军及时赶到；他的火枪手前呼后拥。

Les personnes qu'elle croisait marchaient à pas rapides, comme s'ils étaient pressés. Elle avait l'impression qu'un cycle s'était achevé : l'indolence, la loquacité et le confort du dernier âge étaient révolus. Une société active et surmenée avait à nouveau vu le jour.

人们行色匆匆，看上去都有事在身，似乎又是一个轮回，上一个时代那种闲适和惬意已经消失，忙碌的社会再次出现。