Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头上，是从云雾中现出来淡白蔚蓝色。

Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

虽然还呈蔚蓝色，但亮丽色彩已经随午后逐渐消逝而暗淡下来。

Il vit un hibou passer dans le ciel, tenant une lettre dans son bec.

他只猫头鹰扑扇翅膀掠过蔚蓝色，往学校方向飞去，嘴里叼张纸条。

On n’aurait pas reconnu cette belle boutique bleue, couleur du ciel, qui était jadis l’orgueil de Gervaise.

这个当年粉刷成蔚蓝色铺，曾让热尔维丝引为骄傲，然而，现在已是面目全非了。

– Excuse-moi… , répéta Ron, son visage écarlate brillant comme un phare dans le ciel d'un bleu étincelant.

“对不起… … ”罗恩又说了遍，他脸在蔚蓝色衬托下，像烽火台样红得发亮。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔和美丽蔚蓝色下，看去简直是个垃圾坑，个混在污泥里被毁灭城市废墟。

Quand les étrangers pensent à Nice, ils imaginent un paysage de carte postale avec une mer bleu azur, des plages magnifiques et une cuisine délicieuse.

外国人想象中尼斯，有明信片上风景，蔚蓝色大海，美丽海滩，还有美味佳肴。

Elle rasa le sommet de la lune géante qui venait tout juste de se lever, projetant un halo bleuté sur les montagnes et les vallées de sa surface.

掠过刚刚升起巨月顶端，在月面山脉和平原上投下蔚蓝色光晕。

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那个岛了吗？”船长指耸立在蔚蓝色海面上片圆锥形状岛屿说。

Ce fut une plainte courte, répétée, déchirante; et la bête, la petite bête épargnée se mit à tourner dans le bleu du ciel au-dessus de nous en regardant sa compagne morte que je tenais entre mes mains.

它幸免于难，却并未飞遁而去，而开始在我们头上那片蔚蓝色中盘旋，同时盯我提在手里它那死去伴侣。