Dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, le système judiciaire s'est totalement effondré.

在新军控制区，司法系统荡然存。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看到了支离破碎的家庭、痛欲生的母亲和荡然存的生计。

Par contre, dans l'immobilier informel, on ne s'embarrasse pas de telles considérations.

然而，在非正式房地产市场中，此种顾虑荡然存。

Et ils sont desséchés, et leur espoir est perdu.

尸骨已干枯，其希望也荡然存。

Il n’en reste rien aujourd’hui hormis un élément redécouvert lors des travaux d’extension du Musée des Beaux-Arts.

今日除了在扩建南锡艺术博物馆时所发掘的一些遗迹外，其他部份皆已荡然存。

Nous avons traversé de nombreuses périodes d'anxiété où il a semblé que l'entente fragile entre les parties avait irrémédiablement disparue.

我们经历了许多艰难时刻，当时，双方之脆弱的谅解似乎已经荡然存。

L'affirmation de certains États membres que ce droit est caduc par la seule existence d'un différend sur la souveraineté est absurde.

一些会员国认为，只要存在主权争端，这种权荡然存，这种论点是荒谬的。

Cette attitude, qui dénotait un non-respect des règles minimales de décorum politique et moral, n'offrait aucune possibilité de dialogue sérieux entre les deux pays.

这一行为缺乏最起码的政治和道德礼仪，使两国进行认真对话的机会荡然存。

L'articulation entre secours et développement a disparu face aux chocs récurrents, à la pauvreté généralisée et aux conséquences omniprésentes de la pandémie de sida.

面对反复震荡，普遍贫穷以及艾滋病毒/艾滋病在的影响，救济——发展的连续性已荡然存。

Après des années de destruction et d'abandon, l'infrastructure de la Somalie est quasiment inexistante et il faudra, pour la reconstruire, déployer d'importants efforts à long terme.

由于多年的破坏和忽视，索马里的基础设施几乎荡然存，其恢复工作需要大量和长期的努力。

Nous savons par expérience que les pauvres sont toujours les plus durablement touchés par les catastrophes naturelles, puisque, bien souvent, ils y perdent tout ce qu'ils possèdent.

我们根据经验得知，穷人在这种自然灾害中遭受伤害总是最长，因为他们的财产已经荡然存。

Il est indispensable que la question humanitaire ne soit pas mêlée aux questions politiques, car cela mettrait un terme à la transparence et à l'objectivité qui doivent régir les questions humanitaires.

人道主义问题应同政治成分相混淆，因为这样做将使适用人道主义事务的透明度和客观性荡然存。

Plus de 62 % du produit intérieur brut a été entièrement réduit à néant et le rythme de développement - dont nous avons été gratifiés ces 20 dernières années - a à présent été freiné.

超过62％的国内生产总值被一笔勾销，发展进展——过去20年的幸事——现在荡然存。

Les contrôles financiers effectués par l'intermédiaire du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique au sein du corps législatif seraient supprimés si la loi relative à l'autonomie financière était adoptée telle quelle.

如果《财政自治法》要按现状颁布，通过治理和经济管理援助方案对立法机关的财政监督就会荡然存。

Dans chacune des principales régions du monde, les conflits ont appauvri plusieurs pays, s'étendant parfois au-delà de leurs frontières et, dans bien des cas, réduisant à néant le produit de plusieurs décennies de développement économique et social.

冲突使各重要地区日趋贫穷，并且跨国蔓延，在很多情况下使经济及社会发展成就荡然存。

À cet égard, il convient de souligner que l'amélioration qualitative et le remplacement des armes nucléaires, ainsi que la rationalisation de ces armes dans les doctrines de sécurité, enlèvent toute signification à la notion de réduction des arsenaux nucléaires.

在这方面，我们希望强调指出，核武器的质量改进和更新换代以及这些武器在安全理论中的合理化，使得减少核武库数量的意义荡然存。

Le tsunami provoqué ce matin-là par le tremblement de terre de Sumatra a balayé tout l'archipel des Maldives avec une violence dévastatrice, tuant, détruisant les infrastructures, paralysant l'économie et emportant sur son passage le produit de décennies de dur labeur.

当天上午，苏门答腊地震造成的海啸排山倒海地席卷了整个马尔代夫群岛，夺走生命，摧毁基础设施，使我国经济陷入瘫痪，我国人民几十年来的辛勤劳动成果因此荡然存。

À l'appui du maintien de ces mots, on a fait valoir qu'ils établissaient clairement qu'un large éventail de litiges, nés ou non d'un contrat, pouvaient être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement et que leur suppression pouvait être source d'ambiguïté.

支持保留者认为该词句极为明确地指出论是否因合同产生的多种争议都应根据《规则》提交仲裁，若加以删除则会使这种确定性荡然存。

Pendant ce temps, la prolifération des armes, la persistance d'autres groupes armés, l'absence de commandement et de contrôle parmi les éléments armés et le mépris constant de la loi ont ajouté à l'insécurité qui continue à exposer les civils à des violences inutiles et imprévisibles.

同时，诸如武器扩散、其他武装团体的持续存在、武装分子指挥控制系统薄弱、法治荡然存等令人关切的长期问题，也加剧了安全状况，使平民继续面对必要和法预测的暴力。

Par exemple, dans de nombreux États la différence entre la propriété-sûreté et les sûretés mobilières s'agissant des formalités de constitution ou de réalisation exigées a été éliminée au point que les mécanismes de transfert de propriété et les sûretés sont traités de la même manière s'agissant de leur constitution.

例如，在许多国家，对于设定或强制执行的要求而言，用于担保目的的所有权与担保权之存在的形式上的区别已经荡然存，以至于所有权手段与担保权在设定上受到同样的对待。