La croissance économique reste, in fine, la seule voie vers l'autonomie financière durable.

经济增长是财政上实现可持续自给自足的最终唯一道路。

Le degré d'autosuffisance, toutefois, varie beaucoup à l'intérieur de la population.

整个人口在自给自足的水平差别很大。

Malgré la poursuite de la récession économique, le programme a pu retrouver son autosuffisance financière.

尽管经济继续，该方案仍能恢复在财务上的自给自足。

En Équateur, 90 collectivités locales aident les agriculteurs à subvenir entièrement à leurs besoins.

在厄瓜多尔,90个地方社区从事协助农民自给自足的工作。

Ce faible degré d'autonomie financière est imputable à plusieurs facteurs nationaux.

财务自给自足能力低的原因系各种国家条件引起。

Deuxièmement, il faut accélérer la création d'une armée et d'une police afghanes efficaces et autonomes.

第二，必须以更快速度一有效、自给自足的阿富汗军队和警察。

D'où la nécessité d'une certaine autosuffisance et des pressions constantes sur les ressources foncières fragiles.

这就要求各国保持一定程度的自给自足，从而给脆弱的土地资源形成持续的压力。

La Fondation Hadassah fournit les instruments d'autosuffisance économique.

哈大沙基金会提供经济自给自足的工具。

Cette démarche encourage la mise en place au niveau national d'infrastructures autonomes pour la paix.

这一做法有助由本国发展、自给自足的和平基础设施。

L'agriculture de subsistance de l'intérieur des terres est dominée par des femmes.

内地自给自足的农业主要由妇女经营。

Toutefois, nombre d'entre eux manquent de ressources pour fournir des contingents pleinement équipés et autonomes.

许多国家缺乏提供装配充分和能够自给自足的分遣队的资源。

Le Brésil estime que, dans six mois, un seuil minimum d'autonomie aura sans doute été atteint.

巴西认为，在六个月的时间里，很可能能够越过自给自足的最低门槛。

Le Timor-Leste est une nation d'agriculteurs, qui pourrait, dans l'avenir, faire face seul à ses besoins.

东帝汶属有可能实现自给自足的农业国。

Le port de Dili devrait générer suffisamment de recettes pour être autosuffisant dans les prochains jours.

预计帝力港口今后将生成足以自给自足的收入。

À long terme, ces mécanismes pourraient avoir le potentiel nécessaire pour édifier un réseau économique régional autonome.

从长远看，此种安排将有可能一个自给自足的区域经济网络。

Une population, qui auparavant produisait elle-même toute l'alimentation dont elle avait besoin, a aujourd'hui des difficultés à subsister.

因此，曾经能够在食品供应方面自给自足的居民现已难以维持生活。

Le Gouvernement du Timor-Leste a pris plusieurs mesures importantes en vue de franchir le seuil critique de l'autosuffisance.

东帝汶为达到关键的自给自足标准采取了若干重要的步骤。

Il a fait de son mieux pour diriger son propre gouvernement en témoignant de son sens des responsabilités.

除了国防费用之外,群岛人民在经济方面是自给自足的,没有依靠联合王国的援助。

D'autres ajustements sont envisagés, le secrétariat de la Convention s'employant à se rendre autonome sur le plan administratif.

随着公约秘书处进一步追求在行政事务方面的自给自足，正在考虑进一步的调整。

Ils souhaitent que la MINUT reste et appuie leurs progrès vers une indépendance et un développement économique autonomes.

他们都要求联东综合团留和持他们在自给自足的独和经济发展方面取得进展。