Noirtier fixa son regard ardent sur la main de Valentine.

诺瓦蒂埃把那目光盯住了瓦朗蒂娜手。

Glenarvan, connaissant l’intelligence de sa jeune femme, lui laissa toute liberté d’agir.

哥利纳帆知道他年轻妻子十分，让她去自由行事。

En entrant chez lui, il trouva effectivement un homme de petite taille, aux yeux intelligents, mais couvert de haillons.

回到中，他果然看到一位身材矮小眼睛人，但一身穿着十分褴褛。

Lui, alors, lui, le duc de Bourgogne, c'est un enfant brillant, et lui, à l'évidence, il a l'étoffe d'un futur grand souverain.

他，当时勃艮第公爵，是个孩子，显然具备未来伟大君主潜质。

Françoise accepta les compliments de M. de Norpois avec la fière simplicité, le regard joyeux et – fût-ce momentanément – intelligent, d’un artiste à qui on parle de son art.

弗朗索瓦丝接受德-诺布瓦先生称赞时，神态自豪坦然，眼神欢快——尽管是暂时——仿佛一位艺术在听人谈论自己艺术。