C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他各自的经纪在《US Weekly》确认的，同时也肯定“他仍然是朋友”。

On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看，麻麻的一大群股票经纪就好象在改良俱乐部附近生了根似的。

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩在试图自愿参军未成之后用了经纪。

Six agents immobiliers ont soumissionné et ont été invités à faire des exposés oraux.

六家商业不动产经纪提交建议书，并获邀进行口头陈述。

De l'avis du BSCI, la procédure de sélection s'est déroulée de façon transparente et équitable.

监督厅认为，甄选商业不动产经纪的采购过程是透和公平的。

Ne traiter qu'avec des organismes et des courtiers ayant une bonne réputation.

只通过声誉好的渠道和经纪经营证券。

La majorité des personnes faisant l'objet d'un acte d'accusation sont des proxénètes et des intermédiaires.

绝大多数起诉都是针对淫媒和经纪的。

Dans cette situation, un courtier en douane est un assistant précieux.

在这种情况下，海关经纪就是一个有价值的助手。

Les services d'intermédiaires spécialisés et les zones franches sont souvent utilisés à cet effet.

利用专业经纪和自由贸易区在此方面颇为常见。

L'utilisateur final ou l'intermédiaire n'est pas fiable.

最终用户/经纪是否可靠。

La traite d'individus est une source de revenus très lucrative pour les "coyotes", c'est-à-dire les passeurs.

对于设法穿越国境的“经纪”说，贩卖口是一种营利性很大的收入源。

L'argent alors versé par le courtier au client pourrait également être une créance.

此后由经纪向客户支付的金额也可能是应收款。

Les courtiers seront aussi soumis au contrôle périodique de l'administration.

经纪还将受到当局的定期监督。

Mesures visant à contrôler les courtiers en armes et les agents de transport d'armes.

管制武器经纪和运输代理的措施。

D'après l'intermédiaire avec lequel le Kirghizistan avait traité, les hélicoptères étaient destinés à la Guinée.

据与吉尔吉斯坦打交道的经纪称，这些直升机是要运往几内亚的。

La Bourse des Bermudes est ouverte aux courtiers internationaux et locaux.

慕大证券交易所对国际经纪和国内经纪都开放。

Au plan international, le transfert légal d'armes légères est souvent facilité par des courtiers.

国际上小武器和轻武器的合法转让常常在军火经纪的协助下进行。

Les capacités restreintes de transport ont rendu difficile l'importation d'électricité depuis les États voisins.

现在有几个网址提供电力和其他能源产品的直接交易和经纪服务。

La communauté internationale doit agir comme catalyseur et comme courtier neutre dans cet effort.

国际社会有责任在这些努力中起到催化剂和中立经纪的作用。

Ce sont peut-être par exemple, des notaires, des bouchers, des agents d'assurance, des avocats spécialisés.

可以是保险精算师、屠户、保险经纪或专业律师等。