Au sein de chaque région, un renforcement mutuel méthodique entre organisations régionales existe.

每个区域内，各区域组之间方法上相互加强。

Les difficultés méthodologiques ainsi signalées sont récapitulés à l'annexe II.

附件二联合国系统各组举的有关方法问题的清单。

À titre d'exemple, on peut décrire la méthodologie suivie par l'OIT.

国际劳工组的政策设计方法可以说是一种清楚的范例。

Plusieurs méthodes utilisées par l'OCDE et EUROSTAT ont servi de modèle aux méthodes correspondantes du PCI.

欧统局/经合组的一些方法已经成为一种模式，用于制定比较方案的相应方法。

Pour améliorer le système, il faut améliorer les méthodes de travail de l'Organisation en corrigeant les lacunes systémiques.

加强系统意味着通过处理系统薄弱之处来善本组的工作方法。

J'ai déjà mentionné l'absolue nécessité d'adopter une approche globale entre les différents acteurs internationaux présents sur le terrain.

我已经提到当地发挥作用的不同国际组采取全面方法的极端重要性。

Une telle participation exige que ces organisations trouvent des moyens novateurs de placer les citoyens au centre de la gouvernance.

这种参与要求民间社会组找到新方法，将公民放管治工作的中心。

Elle était souhaitable car les tendances statistiques résultant des changements organisationnels et méthodologiques exigeaient plus de temps pour se manifester.

宜采用这样的方法，因为组变和方法变产生的统计趋势需要较长时间才比较明显。

Ces dernières années, la Première Commission a débattu des moyens d'une réforme de son organisation et de ses méthodes de travail.

近年来，第一委员会一直讨论如何进行组和工作方法。

Atteindre l'équilibre entre les sexes suppose que les organismes des Nations Unies aient une approche commune en la matière et s'appuient mutuellement.

实现两性均衡需要联合国各组采取共同的方法并相互支持。

EUROSTAT et l'OCDE mènent indépendamment un programme de comparaison pour les pays qui en sont membres mais en utilisant une même méthode.

欧统局和经合组用共同方法对成员国开展单独的比较方案。

La méthode d'évaluation du développement des organisations, appliquée au monde de l'entreprise, a été considérée comme une bonne manière de mesurer l'efficacité institutionnelle.

运用于实业界的组发展方法，被认为是评估体制方面业绩的良好方式。

L'OMS va apporter sa contribution en fournissant des méthodes, des moyens et des informations socioéconomiques accompagnées d'estimations sur le poids de la morbidité.

卫生组将通过提供方法、工具以及关于疾病对于社会和经济影响的信息来作出贡献。

Les organisations non gouvernementales peuvent contribuer à des solutions en adoptant des approches novatrices et en dépassant les limites des cadres bureaucratiques établis.

非政府组可通过创新方法和超越既定的官僚机构的局限性而对实现解决作出贡献。

Ce module de services prévoit également l'application d'une méthodologie élaborée par l'ONUDI pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans des entreprises pilotes.

本服务单元还采用工发组制定的方法向试点企业转让无害环境技术。

Près de 150 institutions œuvrent pour la promotion du développement de groupements en utilisant les méthodologies et les outils de formation de l'ONUDI.

有近150个机构正利用工发组的方法和培训工具促进集群发展。

La protection fonctionnelle, en revanche, est une méthode destinée à favoriser le bon fonctionnement d'une organisation internationale en assurant le respect de ses agents.

而职能保护是一种通过确保国际组的代理人受到尊重而促进国际组有效运作的方法。

La manière dont les organisations terroristes ont utilisé les méthodes de la criminalité organisée pour financer leurs activités est examinée dans la partie suivante.

下一部分将研究恐怖组利用有组犯罪方法来为它们的活动筹资的途径。

Au bureau central comme dans les succursales, la restructuration organisationnelle du programme s'est soldée par un redéploiement d'effectifs et par le recrutement de nouveaux agents.

该方案完成外地机构和分支机构的组组，方法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture préconise une optique village par village, en tant que méthode rapide et efficace de réduction de la faim.

联合国粮食及农业组推崇逐村的方法作为快速和有效减少饥饿的途径。