Selon cette définition, les facteurs d'accès à l'alimentation sont classés hiérarchiquement.

这个定义按高低层次排列获得食的途径的不同要素。

Aujourd'hui, plus de la moitié de l'aide alimentaire mondiale est fournie par l'Amérique.

今天，世界食援助的一半以上来自美国。

Aucun effort n'est épargné pour réduire le nombre de personnes mal nourries.

然而，肯尼食自足的目标还很远。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地区在冬歇期间与世隔绝，更突出了食短缺的风险。

Malheureusement, nombre des plus pauvres qui souffrent d'une précarité alimentaire vivent dans les montagnes.

然而，世界上许多最贫穷和食匮乏的人口居住在山区。

Le représentant de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture fait également une déclaration.

联合国食及农业组织的代表也发了言。

Ces bons apportent chaque mois une aide financière aux familles confrontées à l'insécurité alimentaire.

这些卡每月向食无保障的家庭提供财政援助。

Le TPDS (système public de distribution) pourvoit à la sécurité alimentaire et nutritionnelle des pauvres.

目标明确的公共分配制度保证穷人的食和营养保障。

Nos partenariats avec les donateurs multilatéraux, principalement le Programme alimentaire mondial, se développent énergiquement.

我们与多边捐助者，主要是世界食的伙伴关系正在蓬勃发展。

Données communiquées par l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et le PAM.

儿童基金会、开发、人口基金和食提供的数据。

Toutefois, les pays importateurs nets verront leur factures alimentaire augmenter, et leur sécurité alimentaire s'en ressentira.

但是，对于净食进口国而言，他们的食费用就将增加，从而影响他们的食保障问题。

Comme les années précédentes, l'embargo des États-Unis a continué d'avoir des répercussions sur les livraisons d'aide alimentaire.

如前几年一样，美国的封锁继续影响食援助的运送。

Nous devons remédier également au problème de l'insécurité alimentaire et promouvoir une bonne nutrition parmi nos populations.

我们还必须应对食匮乏的挑战，增进民众的良好营养。

Les trois quarts de la population de Gaza sont tributaires de l'aide alimentaire fournie par l'ONU.

加沙四分之三的人口完全依靠联合国的食援助为生。

À partir de cette année, la Russie contribuera de façon régulière aux activités humanitaires du Programme.

从今年起，俄罗斯将定期捐助食的人道主义活动。

Le Japon est profondément préoccupé par les événements récents, dont l'échec enregistré avec le programme pétrole contre nourriture.

日本对最近的发展深感关切，包括石油换食方案的失败。

L'aide alimentaire fournie par les donateurs bilatéraux et les organisations internationales est distribuée comme ils l'entendent.

由双边捐助者或国际组织提供的食援助是按他们的决定来分配的。

On reconnaît généralement que, dans les situations d'urgence, les handicapés sont particulièrement touchés par l'insécurité alimentaire.

人们普遍认识到，在紧急情况下残疾人遭遇的食匮乏问题会尤为严重。

L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits : Afghanistan et autres régions en crise.

解决冲突过程中的食援助：阿富汗和其它危机地区。

Il est indispensable de définir la notion de souveraineté alimentaire en vue d'assurer la sécurité alimentaire des peuples autochtones.

对食主权作出定义，是土著人民食保障的先决条件。