Tous les requérants de cette vingt-deuxième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十二批的所有索赔人在伊拉克入侵和占领科威特之前均在科威特从业。

Le secrétariat les a donc ajoutées à la vingt-deuxième tranche.

因此，将这些索赔列入了第二十二批进审查。

À la 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé sans procéder à un vote de recommander à l'Assemblée générale de décider de prendre note du rapport du Secrétaire général, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XXII).

在12月23日举的第30次会议上，委员会未经表决，决定建议大会注意秘书长的报告、秘书长转递内部监厅的报告的说明、秘书长转递审计委员会关于进度报告的说明和政和预算问题咨询委员会的有关报告（见第79段，决议草案三，第二十二节）。

Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, l'OIT et les autres institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organes compétents du système des Nations Unies devraient coopérer efficacement avec les États parties pour la mise en œuvre du droit au travail à l'échelle nationale, compte tenu de leur mandat propre.

按照《公约》第二十二和第二十三条，劳工组织和联合专门机构，世界银、区域发展银、际货币基金、世界贸易组织和联合系统中的有关机构，应当与缔约有效开展合作，在家一级落实劳工权利，同时铭记本身的任授权。

Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, l'OIT et les autres institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le FMI, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organes compétents du système des Nations Unies devraient coopérer efficacement avec les États parties pour la mise en œuvre du droit au travail à l'échelle nationale, compte tenu de leur mandat propre.

按照《公约》第二十二和第二十三条，劳工组织和联合专门机构，世界银、区域发展银、际货币基金、世界贸易组织和联合系统中的有关机构，应当与缔约有效开展合作，在家一级落实劳工权利，同时铭记本身的任授权。

Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la vingt-deuxième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.

在讨论小组就赔偿第二十二批索赔提出的具体建议之前，必须重申，小组核实和估价索赔的办法既要考虑到索赔人并非一律都能提供最佳证据，又要避免证据缺陷引起的“多报的可能”。

Le Conseil a examiné plusieurs questions relatives au traitement des réclamations et au paiement des indemnités, y compris le vingt-deuxième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et a approuvé les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A, C, D et E.

理会讨论了与索赔受理和付款有关的若干问题，包括执秘书按照《索赔程序暂规则》第41条提出的第二十二份报告，并核准了对某些A类、C类、D类和E类索赔的更正。

À ses vingt-deuxième à vingt-quatrième sessions, le Comité a pris note avec satisfaction de la participation plus active de l'UNESCO à ses travaux, en ce qui concerne notamment les informations fournies tant par écrit qu'oralement par le représentant de l'UNESCO - délégué par le siège - à propos des rapports des États parties examinés par le Comité au cours desdites sessions.

委员会在第二十二、第二十三和第二十四届会议上满意地注意到教科文组织更为积极地参与了委员会的工作，尤是教科文组织总部派出的代表就委员会在这些届会上审议的缔约报告提供了书面和口头资料。

Les réclamations de cette vingt-deuxième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.

第二十二批索赔是从共计约2,750项“E4”类索赔中选出的，所依据的标准除外包括索赔的数额大小、数量和复杂程度、索赔引起的法律、实和估价问题以及向委员会提交索赔的日期。

Au paragraphe 2 de la section XXII de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies.

大会在该决议第二十二节第2段要求秘书处确保所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度，以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准。

Dans l'esprit de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies et de dispositions spécifiques du Pacte (art. 2, par. 1, art. 6, 22 et 23), les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit au travail.

本着《联合宪章》第五十六条和《公约》的具体规定(第二条第一款、第六条、第二十二和第二十三条)的精神，缔约应当承认际合作的重要作用，并遵守采取共同和单独动争取全面实现工作权。

La vingt-deuxième tranche de réclamations comprend quatre réclamations que le Comité a reportées de la dixième tranche de réclamations «E4» et une réclamation que le Comité a reportée de la treizième tranche de réclamations «E4» en raison d'un risque de chevauchement avec des réclamations au titre des pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.

第二十二批索赔中包括小组从第十批“E4”类索赔推迟到本批的4项索赔和小组从第十三批“E4”类索赔推迟到本批的1项索赔，推迟的原因是可能与个人商业损失索赔有重叠。

À ses vingt et unième, vingt-deuxième et vingt-quatrième sessions, le SBSTA a examiné des informations concernant différentes solutions envisageables pour procéder à la mise en commun de données d'expérience et à l'échange d'informations sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).

在第二十一、第二十二和第二十四届会议上，科技咨询机构审议了有关促进就《公约》附件一所列缔约方(附件一缔约方)政策和措施交换信息和交流经验的备选方案的资料。

La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où les réclamations de la vingt-deuxième tranche lui avaient été soumises.

由于每项索赔所涉法律和实问题的性质，以及由于为佐证每项索赔而提交的文件量，小组得以在向提交第二十二批索赔之日起180日之内完成对索赔的核实。

En vertu des articles 22, 23, 25, 26 et 27, les personnes subissant les effets de la mondialisation, qui a donné un caractère nouveau aux flux migratoires, ont la garantie que leurs droits seront protégés, où qu'elles se trouvent, et qu'elles ne seront pas victimes de privation, d'exclusion sociale ou de marginalisation.

第二十二、二十三、二十五、二十六和二十七条确保受到带来流动人口新特点的全球化影响的人在权利方面受到保护，而无论们可能在哪里，并确保们免于被剥夺经济条件、社会排斥或陷入边缘处境。

Le Conseil a examiné plusieurs questions relatives au traitement des réclamations, y compris le vingt-deuxième rapport présenté par le Secrétaire exécutif, en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et approuvé les corrections qui ont été apportées à certaines réclamations de la catégorie A.

理会讨论了与索赔的处理有关的若干问题，包括执秘书按照《索赔程序暂规则》第41条提出的第二十二份报告，并核准了对某些A类索赔的更正。

Pour chacun des États qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

对于在第二十二份批准书、接受书、核准书或加入书交存后批准、接受、核准或加入本公约的每一个家，本公约应在该交存批准书、接受书、核准书或加入书后的第三十天对该开始生效。

Pour chacun des États qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

二、对于在第二十二份批准书、接受书、核准书或加入书交存后批准、接受、核准或加入本公约的每一个家，本公约在该交存批准书、接受书、核准书或加入书后第三十天生效。

Ce n'était, selon le texte de la Recommandation générale, que dans les cas où il était impossible de le faire que le droit à restitution devrait être remplacé par le droit à une indemnisation juste, laquelle devrait, dans la mesure du possible, se faire sous forme de terres et de territoires.

第二十二号一般建议规定，如果这种办法不可的话，应当用公平补偿的办法取代恢复的权利，并应当尽可能采取土地和领土的形式。

Les sections 22 et 23 (art. VI) de la Convention générale disposent que les experts autres que les fonctionnaires visés à l'article V jouissent pendant la durée de leur mission des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions, et énumèrent un certain nombre de ces privilèges et immunités.

《公约》第六条第二十二和二十三节规定，不属于第五条范围官员的专家，享有执联合任所需的特权和豁免，并具体列出了若干项特权和豁免。