Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷响声象是从地底下发生，震得地面发抖。大炮又开始响了。

Une pâleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police.

听了，察厅密探脸上突然变得苍白。

Si inattendue que soit cette nouvelle, elle est malheureusement exacte.

个消息虽然来得如此突然，但不幸是它千真万确。

Tout d'un coup l'horloge de Sarkozy fait un bond d'un quart d'heure.

突然，萨科齐钟前跳了一刻。

Tout à coup l’horloge de l’église sonna midi, puis l’angélus.

突然，教堂正午钟声响起，然后是祈钟声。

La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane突然消失让Nicolas陷入了深深昏沉。

Il marchait tout seul dans la rue, soudain un bruit bizarre a attiré son attention.

他独自一人在大街上行走，突然一种奇怪声音引起他注意。

Ce bruit inattendu lui a fait faire un haut-le-corps.

突然响声把他吓了一跳。

Le dix-huitième siècle vit l'émergence de l'idée de tolérance.

18世纪突然出现了思想。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

因此，我惊奇地睁大眼睛看着个突然出现小人。

Les bons aspects de Mercure bonifieront brusquement votre caractère.

水星好影响突然改善了你性格。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子迅捷掠过，在落日表面划出了一道条纹。

On roulait tranquillement brusquement, une voiture s'arretait devant nous.

我们在开车开得好好，突然一辆车子停到了我们前面。

Au mi-chemin, j’ai pensé d’un coup la signification de l’amour.

在旅途中，突然想起了爱情定义。

Elle était tellement fatiguée qu'elle s'est mise à pleurer brusquement, sans motif.

她太累了,以至于没有原因突然哭了起来。

Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.

我国还正式地对突然发生绑架事件表示遗憾。

Ou était-ce une dernière convulsion des forces démoniaques de la nature humaine?

还是人性中妖魔力量最后突然爆发？

Nous ne pouvons mettre ces responsabilités sur le compte de la folie subite des populations.

我们不能把种责任归咎于一国人民突然疯狂。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

种自然灾害是在没有告情况下突然发生。

La décision de clore l'instruction préparatoire était inattendue et prématurée.

结束调查决定来突然和过早。