L'amour est une équation de coeur qui se résout avec deux inconnu(e)s.
爱情是用两颗未知的心解答的方程式。
En d'autres termes, pour combattre le racisme en profondeur et dans la durée, l'équation culturelle que toute société multiculturelle est appelée à résoudre est de promouvoir le lien entre la reconnaissance, la protection et le respect des spécificités ethniques, religieuses et culturelles avec la promotion et la reconnaissance de valeurs communes universelles qui résultent des interactions et des interfécondations entre ces spécificités.
也就说，为了持久和深入地打击种族主
，所有多元文化社会必须解决的文化方程式是促进在承认、保护和尊重族裔、宗教和文化特征与促进承认普遍共同的价值观之间的联
，
来自各个不同特征之间的相互影响和相互沟通。
L'Unité chargée de l'informatique et de la sécurité qui a notamment pour tâche de concevoir des programmes informatiques, de les mettre à jour, de fournir les équipements nécessaires à l'exécution de ces programmes, d'en assurer la maintenance, et de préparer, préserver et développer les programmes informatiques dont les unités, la banque et les services de sécurité et de contrôle ont besoin.
信息技术和安全股：其任务包括安装和更新电脑程式，防护和维修电脑设备以及提供、维持和开发供各股使用的程式、数据库和安全与监测设备。
Le montant de 489 300 dollars permettrait de financer le recours à du personnel temporaire dans le cadre des projets relatifs aux services aux clients (297 600 dollars) et des activités de formation du personnel dans les domaines suivants : administration des moyens techniques et administration du réseau, administration de bases de données, programmation et analyse de systèmes (191 700 dollars).
编列489 300美元经费是为了执行客户服务一般临时人员倡议 (297 600美元)和对工作人员进行技术和网路管理、数据管理、程式编制和统分析培训 (191 700美元)。
L'indicateur de viabilité le plus communément utilisé se fonde sur une équation selon laquelle le ratio dette-PNB demeure stable tant que le déficit budgétaire primaire (c'est-à-dire net des intérêts à payer) est égal au stock des dettes multiplié par la différence entre le taux d'intérêt appliqué à la dette publique et le taux de croissance de l'économie.
最常用的可持续性指标是根据一个方程式，其中表示：如果主要的预算赤字（即预算赤字除去支付利息）等于债务盘存乘以公债利率与经济增长率之间差额，则债务占国产总值的比率保持稳定。
Le but recherché est d'éviter de reprendre, dans les Accords de coopération en matière pénale, l'option retenue par le Tribunal dans sa jurisprudence concernant la suite invariablement donnée aux demandes d'exécution de mesures conservatoires et de jugements par voie de commissions rogatoires, ce qui serait contraire à son objectif, comme le montre la décision qui suit
其目的是避免就关于刑事问题的合作协定采用联邦最高法院判例中所确定的语言程式。
On a suggéré, parmi les éléments à prendre en considération lorsqu'on envisageait la possibilité de limiter la responsabilité de la partie pour le compte de laquelle le système était exploité, la mesure dans laquelle cette partie exerçait un contrôle sur le logiciel ou d'autres aspects techniques de la programmation du système automatisé.
有人建议，在斟酌该统所代理的当事人的责任的可能限额时拟考虑的因素中应包含该当事人对软件或制定此一自动统的程式方面所采用的其他技术内容的控制幅度。
En raison de la place qu'ils occupent dans l'équation du pouvoir, ce qu'ils décident représentera forcément la décision mondiale de ce qui constitue le principal défi et la principale menace, les plus pressants qui soient pour la société humaine, nécessitant divers changements au sein du système mondial de gouvernance.
由于它们在权力方程式中的地位，它们作出的决定必然是有关什么是对人类社会最重要的、主要的和最紧迫的威胁与挑战的决定，因此有必要改变全球施政制度。
Le Groupe de travail a réaffirmé la position qu'il avait adoptée antérieurement, à savoir qu'à titre de principe général, la personne (physique ou morale) pour le compte de laquelle un ordinateur est programmé devait demeurer responsable de tout message créé par la machine.
工作组重申它早先的理解，即作为一项一般原则，经由计算机程式代为处理商务的自然人或法人终究应当对该机器制作的任何电文承担责任。
On a recommandé l'inclusion, dans le texte de l'Accord avec le Royaume-Uni, de la disposition énoncée à l'article 19, paragraphe 5, du Protocole relatif aux mesures conservatoires, qui prévoit que : « la procédure d'homologation des jugements étrangers ne s'appliquera pas à l'exécution des mesures conservatoires ».
有人建议，《关于预防措施的议定书》第19条第5款使用的语言程式，即“外国判决的核准程序不得适用于预防措施的遵从”，纳入与联合王国之间的协定文本中。
L'initiative SDMX fait fond sur les protocoles d'échange techniques existants et nouveaux ainsi que sur les activités menées en matière de contenu par des statisticiens qui se penchent sur ces questions depuis longtemps dans divers domaines et au sein de différentes instances.
SDMX借鉴了现有的和
在形成的技术交换程式，以及致力解决这些长期问题的统计人员在各领域和论坛作出的以内容为导向的努力。
L'initiative SDMX fait fond sur les protocoles d'échange technique existants et nouveaux ainsi que sur les activités menées en matière de contenu par des statisticiens qui se penchent sur ces questions depuis longtemps dans divers domaines et au sein de différentes instances.
数据和元数据交换标准借鉴了现有的和在形成的技术交换程式，以及致力解决这些长期问题的统计人员在各领域和论坛作出的以内容为导向的努力。
Les responsables de l'exécution du plan national d'action et leurs partenaires de réalisation ont institutionnalisé l'emploi d'un formulaire d'analyse sexospécifique des effectifs de la direction des structures publiques dont tous les services des organes de l'État doivent rendre compte.
《国家行动计划》执行和落实计划的伙伴把从两性角度分析国家机构干部组成情况的报告程式制度化且纳入到所有国家机关的部门报告中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Odette avait eu beau retrancher de sa confession tout l’essentiel, il restait dans l’accessoire quelque chose que Swann n’avait jamais imaginé, qui l’accablait de sa nouveauté et allait lui permettre de changer les termes du problème de sa jalousie.
奥黛特尽管从她的坦白当中抽去了最主要的部分，但在次要的东西里还是有些斯万从来没有想象过的东西，正由于其
他难以忍受，也他的醋意的方程式中的已知未知各项起了变化。
Il a fallu en inventer d'autres, multiples de multiples, équations inextricables. Notre science n'est faite que de probabilités et d'incertitudes, puisque nous avançons à tâtons, incapables d'imaginer les véritables limites de cet Univers dont nous faisons partie.
我们只能创造出无数的方程式，
这些
式总是让人很难理解。我们这个学科的研究只能在可能性和不确定性的基础上，摸着石头过河。对于我们身处其中的宇
，谁也无法想象出它的边界能到哪里。
