Il n’y a pas de bus direct ?

没有直达的公共？

Non, Monsieur. Le train est direct. Nous avons un groupe qui partira dans trois jours.

不需要，先生。火是直达的。我们有一个团三天后出发。

Déjà, on n’a pas eu un vol régulier, on a fait trois escales, j'ai cru qu’on n’allait jamais arriver.

根本都没有直达的航班，中途停靠了3次，我都觉得我们要永远到不了啦。

Il avait fait faire dans l’intérêt de la ville d’excellents chemins qui menaient à ses propriétés.

在他任内，为了本城的利益，已经造好几条出色的公路直达他的产业。

Cette voix douce passait tellement de messages et nous atteignait tellement droit au coeur.

这柔和的声音传递了如此多的信息，直达我们的内心。

Là, vous prenez un bus jusqu'à votre hôtel, la Marina, à l'ouest de l'île.

在那边，您坐一辆公交直达您的旅馆，玛丽娜旅馆，在岛西边。

Ils pénètrent jusque dans le derme et ils endommagent nos fibres d'élastine et de collagène.

它们能直达肌肤的真皮层，破坏弹性纤和胶原蛋白纤，将皮肤晒黑。

Son train part à 18 heures, il est direct jusqu’à sa ville natale, Changsha.

他的火在下午6点.m出发，直达他的家乡长沙。

Fini aussi les trains directs pour le Sud en été, les Alpes en hiver.

夏季不再有直达南方的火，冬季不再有直达阿卑斯山的火。

On parle d'un trajet sans arrêt entre Lille et Perpignan.

我们正在谈论里和佩皮尼昂之间的直达旅程。

Si vous demandiez aujourd'hui à être hiberné jusqu'au jour dernier, vous offririez aux deux camps la possibilité de se réconcilier.

如果你在这时提出直达末日的要求，无疑给出了一个双方都能接受的折衷方案。

L'employé: Oui, madame, ce sont les mêmes tickets pour le bus et pour le métro.

先生，我能在这里买票？雇员：当然，夫人。您想买一本？克莱：叫一本？雇员：一本是10张地铁票。克莱：好的，我要一本地铁票。要到巴士底歌剧院，我应该在哪站下？雇员：您应该在巴士底狱那一站下。克莱：这是直达？雇员：不，您应该在皇家宫殿那一站换。克莱：没有直达的公交？雇员：有，76路。克莱：那我能用这种票？雇员：当然，夫人，地铁和公交票是一样的。Vocabulaire　词汇station n。f　站descendre v。i　下métro n。m　地铁direct adj。　直达的acheter v。t　购买changer v。i　换ticket n。m　票il y a　有vouloir v。t　想要utiliser v。t　使用carnet n。m　票簿même adj。　相同的devoir v。t　应该Lexique thématique　主题词汇。

Renfe, compagnie espagnole, propose des trains Lyon-Barcelone, un trajet direct en TGV en 5 heures à des prix attractifs.

Renfe 是一家西班牙公司，以极具吸引力的价格提供 5 小时内直达 TGV 的里昂至巴塞罗那火。

Ce Jonathan Forster eut alors l’idée de s’enlever en ballon, afin de traverser les lignes assiégeantes et d’arriver ainsi au camp des séparatistes.

于是约拿旦-福斯特就建议利用轻气球越过包围线，直达南军的兵营。

Des centaines de hiboux et de chouettes de toutes espèces se tenaient sur des perchoirs qui s'élevaient jusqu'au sommet de la tour.

在直达塔楼最顶处的栖枝上，栖息着成百上千只猫头鹰，各个品种应有尽有。

Dès que des nanomatériaux ultrarésistants pourront être créés en masse, il sera possible d'envisager la construction d'un ascenseur spatial reliant directement la surface de la Terre à une orbite géostationnaire.

那种超高强度的材料一旦能够大规模生产，建设从地表直达地球同步轨道的太空电梯就有了技术基础。

Puis il referma la porte violemment, et l’homme l’entendit tirer deux gros verrous. Un moment après, la fenêtre se ferma au volet, et un bruit de barre de fer qu’on posait parvint au dehors.

随后他把门使劲关上，那人还听见他推动两条大门闩的声音。过一会儿，板窗也关上了，一阵上铁门的声音直达外面。

Nous créerons de nouveaux instruments de politique monétaire qui favorisent directement l'économie réelle, de manière à ce que les entreprises obtiennent facilement les prêts dont elles ont besoin, Notre politique de priorité à l'emploi sera renforcée dans tous les secteurs.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款。就业优先政策要全面强化。