Dans le clair de lune, ils voient les rois à cheval qui viennent vers eux.

在皎洁的月光，看见五国王骑着马朝来。

La lune brillait, mais les nuages qui la masquaient par moments les plongeaient dans l'obscurité.

月光很皎洁，但不断有云飘过来遮住月亮，使陷入一片黑暗。

Rieux se mit sur le dos et se tint immobile, face au ciel renversé, plein de lune et d'étoiles.

翻转身平躺在水面上，一动不动，脸朝着月光皎洁、群星璀璨的天空。

Blanc, parce qu’il illumine les rangs de perles de Coco, ses camélias et tous les bouquets de fleurs qui installent le printemps autour d’elle.

白色，是光采之源，是成串的珍珠项链，是皎洁的山茶花和环绕她的花束令她置身于永恒的春天。

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

说完，好像摆脱所预见到的不幸的一切责任似的，一甩手独自穿过寂静皎洁的田野走了。

Du côté de la montagne, la maison et une partie de la palissade se détachaient en blanc. à la partie opposée, vers la porte, l’enceinte restait sombre.

靠山的一边，房屋和一部分浸浴在皎洁的月光里。只有对门的还保持着陰暗。

Mais comme il ne pouvait penser qu’à Odette, il ne savait même pas s’il avait senti l’odeur des feuilles, s’il y avait eu du clair de lune.

不过的脑子整个儿给奥黛特占着了，连是不是曾闻到树叶的清香，是不是曾看到皎洁的月光说不上来。

Le regard empli de cette clarté pure, Étienne baissait la tête, lorsqu’un spectacle, au sommet du terri, l’arrêta. La sentinelle, raidie par le froid, s’y promenait maintenant, faisant vingt-cinq pas tournée vers Marchiennes, puis revenait tournée vers Montsou.

艾蒂安仰面饱赏了一会儿皎洁的月色，低下头来，被矸子堆顶上的情景吸引住了。冰僵了的哨兵正在那里来回溜达，向马西恩纳方向走上二三十步，再朝着蒙苏方向走回来。