S’il m’envoie son poignard, c’est que le sultan refuse de le recevoir en grâce, et je mets le feu ; s’il m’envoie son anneau, c’est que le sultan lui pardonne, et je livre la poudrière.

‘如果他派人拿着他的匕首来见我，那就说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指来，则刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不碰那些火药。’

Étienne n’avait eu que le temps de parer le premier coup avec son bras. La laine du tricot fut coupée par l’épaisse lame, une de ces lames qu’une virole de cuivre fixe dans un manche de buis.

艾蒂安差一点没来得及用胳膊挡过头一下。一装着黄杨木、带铜箍的匕首他的毛线衣划破了。

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他一直没有放下手上的鳕鱼，现在他开始拿起一漂亮的新刀子刮起上面的苍蝇屎来；这是一种类似匕首的、骨柄上刻着格言的小刀子。这刀子柄上只刻着一个“爱”字。

Alors, mon cher ami, jouez du poignard tout à votre aise, je vous le permets, et je serai là pour vous voir faire.

“到那时，我的朋友，就用的匕首好了，而且我还可以答应，一定来参观们英雄壮举。”

Mais pendant ce temps, Caderousse, qui ne perdait pas de vue son compagnon, passait ses mains derrière son dos, et ouvrait tout doucement un long couteau espagnol qu’il portait sur lui à tout événement.

卡德鲁斯的眼神始终也没有离开过他这位同伴，此时他也就手伸到了背后，慢慢地抽出了一他总是带在身边以备急需的西班牙匕首。

Non non non ! Moi j'ai déjà dit avant. J'étais sur le caca là, les sœurs, le poignard.. C'est plus toi.

不是不是不是！我刚才已经说过了。我当时说的是那个关于大便、姐妹和匕首的事情… … 这轮到了。

Le premier mot sorti de ta bouche atteindrait le cœur de tes frères comme un poignard mortel.

嘴说出的第一个词就会像致命的匕首一样刺中兄弟的心。