Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头的白相当细软，两只耷拉耳，耳轮胡乱卷着，血红的颜色衬着苍白的面孔，给我留下了强烈的印象。

Courte, grasse, âgée déjà de cinquante-huit ans, elle gardait une grosse figure poupine et étonnée, sous la blancheur éclatante de ses cheveux.

她已一个五十八岁的矮胖老婆儿，虽然已白如银，宽大的脸膛仍保持着红润和稚气。

Ils sont pas blancs, ils sont blonds.

不白，。

Le vieil homme aux cheveux blancs habite non loin de chez moi.

那个白老男人住在我家不远处。

Quand j'étais gamine, c'était vraiment mal vu qu'une femme garde ses cheveux blancs, c'était négligé.

当我还个小屁孩的时候，如果一个女性留着一头白，就会被嘲笑，被认为不修边幅。

L’étude a montré le rôle important du système nerveux sympathique dans l’apparition des cheveux blancs.

研究表明交感经系统在白出现中的重要作用。

Cependant, l’homme à cheveux blancs et la jeune fille s’avançaient.

这时，那白男子和姑娘向前走着。

Ses cheveux frisés, où des fils blancs se montraient déjà, devaient avoir épousseté une encoignure de quelque salle louche de marchand de vin, car une toile d’araignée pendait à une mèche, sur la nuque.

他鬈曲的头里冒出几根白，今天大概蹭在某酒店的肮脏角落，的一簇头粘着蜘蛛网。

Depuis longtemps, son père annonçait sa visite ; ce jour-là, avant le réveil de Julien, le vieux charpentier en cheveux blancs parut dans son cachot.

很长时间以来，他父亲就说来看他；这一天，于连还没醒，白苍苍的老木匠就来到了他的牢房。

Devant la porte, dans une vieille chaise à roulettes, fauteuil du paysan, il y avait un homme en cheveux blancs qui souriait au soleil.

门前，一个白老人坐在一张有小轮子的旧椅子（农民的围椅）里，对着太阳微笑。

La majesté lui faisait défaut ; il ne portait ni la couronne, quoique roi, ni les cheveux blancs, quoique vieillard.

他缺少威仪，虽国王，却不戴王冕，虽老人，却没有白。

Elle était sèche et active, habillée de noir, le visage brun et ridé, sous des cheveux blancs très propres.

老太太人很干瘦，但很勤劳，她成天穿一身黑衣服，在整洁的白下面她布满皱纹的棕色的脸。

J'ai vu des pères aux cheveux blancs croire reconnaître leur fils au milieu de mille autres.

我看到，白苍苍的父亲们在涌动的人潮中，似乎认出了自己的儿子。

Ses cheveux blancs ajoutaient une majesté douce à la lumière gaie qu’il avait sur le visage.

他那银丝白使焕的容光更增添了温柔的庄严气派。

Tout en causant le plus naturellement et le plus tranquillement du monde avec l’homme à cheveux blancs, elle appuyait sur Marius toutes les rêveries d’un œil virginal et passionné.

她一面和那白男子极自然极安详地谈着话，一面又以热情的处女态把一切梦想传达给马吕斯。

Elle était si jolie quand elle tressait ses longs cheveux blancs avant de venir frapper à la porte de notre chambre.

当她把长长的白编好辫子，然后来敲我们卧室的房门时，她那么漂亮。

Et, s’asseyant sur les genoux du vieillard, elle écarta ses cheveux blancs d’un mouvement adorable, et lui baisa le front.

她于坐在老人的膝，一边用可爱的动作把他的白撂开，吻他的额头。

Ya-Chieh Hsu souhaite poursuivre cette étude afin de trouver un traitement pour stopper l’apparition des cheveux blancs.

Ya-Chieh Hsu希望继续这项研究，以便找到一种可以阻止白出现的治疗方法。

L’ouvrier à cheveux blancs que Marius avait rencontré aux environs des Invalides lui était revenu à l’esprit.

马吕斯又回想起从前在残废军人院左近遇见的白工人。

Songez aux petites têtes blondes, et songez aux cheveux blancs.

应当为那些孩儿、还有那些白老人想想。