Est-ce qu’il n’y a pas de servante chez madame Thénardier ?

“难道德纳第太太家里没有吗？”

Mais avec des hommes bien sûr !

当然是！

Et les chevaux, et le cocher, et le domestique ? dit Bérénice.

“还有马，马夫，，怎么开销呢？”

Dans toutes les armées du monde, on remplace généralement le manque de matériel par des hommes.

" 世界上所有的军队一般都来代替物资的不足。

Il n'y a que les domestiques qui vont dans la forêt, pas les élèves, protesta Malefoy.

“进这里干事是的差使，不是学生干的。

Et il était parfaitement capable d'envoyer un domestique pour essayer d'empêcher Harry de retourner à Poudlard.

去阻止哈利回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l’homme， et il l'amena vers l'homme.

上帝内取出来的那根肋骨造成，并把她带到男跟前。

Une femme qui avait plutôt l’air d’une dame de compagnie que d’une femme de chambre vint nous ouvrir.

一个出来开门，这个看上去与其说像一个，倒不如说更像一个雇来的伴。

Gardez-vous-en bien, lui dit la suivante ; la lumière la tue ; et soudain elle referme le rideau.

“不行，见光她就没有命，”说着，猛的把帐幔放下。

Pourquoi forcément des hommes ? Dans le cadre d’une attaque à bout portant, des ordinateurs seraient bien en mesure de faire le travail.

“为什么非要呢？电脑不能控制飞船抵近攻击吗？”

Alors autant le dire tout de suite : c'est l'objet le plus complexe qui ait jamais été réalisé de main de l'homme.

因此，我们不妨马上说：它是有史以来手制作的最复杂的物。

Autrefois, on y voyageait par tous les antiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, en palanquin, à dos d’homme, en coach, etc.

从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、驮、坐马车等等。

Donc dans ces cas-là, il n'y a pas à réfléchir, tu dois passer un de ces tests, le test qui est demandé par l'école ou par ton employeur.

所以在这些情况下，没有什么好思考的，你需要参加其中一门考试，学校或者者要求的考试。

L’une était la vieille barbue qui balayait sa chambre et qui faisait dire à Courfeyrac : Voyant que sa servante porte sa barbe, Marius ne porte point la sienne.

一个是那替他打扫屋子的老妇，因为她嘴上生胡子，古费拉克曾经说：“马吕斯看见他的已经留胡子，所以他自己便不留。”

Avant en gros les marques, c'était soit le nom de quelqu'un genre : Renaud, Félix Potin, De Dietrich, soit un nom super descriptif genre : Société nationale des chemins de fer français.

总地来说，以前的品牌名往往是名，比如：雷诺，费利克斯·波坦，德地氏，或是一个描述性的名字来命名，比如：SNCF法国国家铁路公司。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋子里的个个在悲伤，悲伤到不能自已。在屋角里痛哭，神甫在抽抽噎噎地念着祈祷，医生在揩着眼泪，死者也在掉泪。

Par exemple, pour le verbe « manger » , vous avez trois personnes, vous n'utilisez pas les pronoms et vous conjuguez comme au présent de l'indicatif, donc, vous direz : « Mange ta soupe.

比如动词manger，有个称，你们不要称代词，所以你们说：“喝汤。”

Il y avait une grosse tourière qu’on voyait toujours se hâter dans les corridors avec son trousseau de clefs et qui se nommait sœur Agathe. Les grandes grandes, au-dessus de dix ans, — l’appelaient Agathoclès.

那里有个跑街的肥胖，经常带着一大串钥匙，匆匆忙忙地在那些过道里跑来跑去，她的名字叫阿加特嬷嬷。那些“大大姑娘”——十岁以上的——称她为阿加多克莱。

Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.

“全是坎康波瓦街的那套把戏！”他常那样说。他在受难修街的那所房子，我们说过，是他自己的。他经常两个，“一雄一雌”。进门时吉诺曼先生便要替他改名字。

Euh. . . " Il" a ramené un copain ! -" Les robots arrivent, ils veulent jouer." Maintenant qu'il y a deux robots, c'est un groupe nominal masculin pluriel et tu peux le remplacer par " ils" . " Ils lancent la balle."

呃..他带来一个伙伴，机器们来，他们想加入比赛。现在有两个机器，这是一组阳性名词复数，可以称代词ils替代。他们抛球。