C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

这证实了们。

J'ai quelque soupçon que c'est lui qui a téléphoné.

是他打电话。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小时后，得到了证实。

Je présume qu'il consentira.

他同意。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷尔曼成功破解庞加莱消息很快传遍了科学界。

C'est un supposition toute gratuite.

这是毫无根据。

Ce n'est pas une supposition gratuite.

这不是一个没有根据。

M. Bouteflika (Algérie) : S'il est devenu banal de faire état des progrès effarants de la science et de la technologie, il n'en reste pas moins que leurs effets sur notre vie quotidienne et sur celle de nos sociétés ne sont pas encore tous connus et peuvent donner lieu aux spéculations les plus hasardeuses.

布特弗利卡先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：虽然人们现在已习以为常地谈论科学和技术惊人进步，但是们还不充分了解这一进步对们日常生活和们社影响。 这些未知影响可以产生无边无际。

S'agissant de la troisième question, je crois que tous les pays du Mouvement des pays non alignés représentés ici continueront à faire preuve de souplesse s'agissant de débattre des méthodes de travail, mais il y a un principe qui a disparu de la proposition des États-Unis.

对于第三个项目，这里所代表所有不结盟国家都将对讨论工作方法问题继续保持灵活，但美国建议中失去了这里一项原。

Je crois savoir que notre collègue d'Afrique du Sud, l'Ambassadeur Sipho George Nene, va aussi nous quitter, du moins a-t-il annoncé son départ au Groupe de l'Union africaine que je préside en ce moment.

们南非同事西波·乔治·内内大使也即将离任，尽管他还没有在这里正式宣布，但在目前担任主席非统集团内已经宣布。

Malheureusement, étant donné que les salaires des hommes sont généralement plus élevés, elle soupçonne que davantage de femmes que d'hommes restent à la maison pour éviter une diminution drastique du revenu familial.

不幸是，由于男性工资普遍较高，她留在家中妇女比留在家中男子多，以避免家庭收入大幅度减少。

Ses effets et répercussions économiques se propagent plus rapidement qu'on ne le croyait possible; il peut suffire qu'une mauvaise politique soit menée dans une région pour que le monde soit dévasté.

经济效果和经济影响速度比更快；一个地区糟糕政策可以毁灭整个世界。

M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) dit qu'il suppose que l'objectif de l'Allemagne consiste à permettre au chargeur de négocier une limite monétaire à sa responsabilité.

van der Ziel先生（荷兰观察员） 说，他德国目是为了让托运人能够就其赔偿责任商定一个货币限额。

Ces personnes subissent des violences de nature sexuelle, comme le viol ou les agressions sexuelles, du fait de leur préférence ou identité sexuelle.

这些人据说因实际或他人性倾向或性特征而遭受性暴力，如被强奸或性侵犯等。

Je soupçonne que même un traité mondial et juridiquement contraignant ne sera pas suffisant pour dissiper les inquiétudes en matière de sécurité.

即使一项全面和具有法律约束力条约也不足以减轻安全方面担忧。

Cette suite d'événements inspire l'inquiétant soupçon que l'Iraq aurait été averti qu'il y aurait bientôt des inspections à Taji.

事件发生这种先后次序引起人们令人担忧，有人向伊拉克泄露即将对塔吉进行视察。

Mais ces attentes détournent notre attention des effets véritables, inconscients du fait que toute dose est une surdose.

但是，这种忽略了真实效应，没有意识到：多小剂量都是过量。

Les groupes criminels organisés étaient actuellement bien mieux financés et plus disciplinés qu'on ne l'avait d'abord cru.

有组织犯罪集团现在所拥有资金和其组织结构严密程度都远远超出了以前。

Je pense que mes observations aujourd'hui ont pour but ultime de contribuer à répondre à cette question.

今天发言根本目是帮助解决这一问题。

Le ou la salariée concernée devra « présenter des éléments de fait laissant supposer l'existence du harcèlement ».

有关男女雇员应该“提出让人骚扰存在事实要件”。