Dans le territoire de l'expansion continue du réseau, en ligne de communications en temps réel tels que MSN, ICQ, OICQ, Skype et Yahoo Massager rapide popularité.

在网络版图不断扩增的情况下，在线实时通讯如MSN、ICQ 、OICQ、Skype及Yahoo Massager的迅速窜红。

Au contraire, il empiète sur une partie non négligeable de la Rive occidentale.

相反，它将西岸大片地纳入以色列版图。

Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.

一场静悄悄的变革正在改变着全球经济和贸易版图。

La Feuille de route du Quatuor a disparu de la carte politique.

四方的路线图从政治版图上消失殆尽。

La vieille géographie du commerce international doit être profondément remaniée.

必须深刻地改变国际贸易的旧版图。

Il demanda néanmoins que le point figure sur la carte.

然而，他要求把这一点标在版图上。

De même, le commerce Sud-Sud est un aspect important d'une nouvelle géographie des échanges.

同样，南南贸易是贸易新版图的一个重要方面。

M. Abelian (Arménie) considère que la carte du monde et la composition de l'Organisation des Nations Unies seraient aujourd'hui très différentes si, après la deuxième guerre mondiale, divers peuples et nations n'avaient pas bénéficié du droit à disposer d'eux-mêmes, c'est-à-dire à s'émanciper de la domination coloniale et de l'oppression pour obtenir l'indépendance et la souveraineté nationales et assurer leur droit à un territoire et à une identité propres.

Abelian先生（亚美尼亚）说，今天的世界版图和联合国的组成已经发生了巨大的变化，自第二次世界大战之后，许多民族和国家没有能够获得自决权利，换言之，未能摆脱殖民统治与压迫获得独立和国家主权、保障它们自身的权和身份权。

Compte tenu des règles qui gouvernent les régimes de facto et des principes de droit qui régissent l'occupation de territoires, ceux qui investissent dans les programmes de privatisation de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) ne peuvent avoir la certitude que les engagements pris au titre de ces transactions seront honorés si la République susmentionnée est réintégrée au sein de la République de Moldova.

按照关于实政权的规则以及法，德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国的私有化方案无法给投资者带来任何信心，即如果德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国重归摩尔多瓦版图，这些交易将会依法实施。

Le Rapporteur spécial explique comme un fait acquis qu'Israël entend confisquer les terres palestiniennes, provoquer un exode des Palestiniens et incorporer les colonies à Israël, ce qui est en totale contradiction avec les déclarations sans équivoque des responsables israéliens et les mesures prises sur le terrain, notamment la modification actuelle du tracé de la clôture, conformément à la décision de la Cour suprême israélienne.

特别报告员将下列情况说成是既成实：以色列打算强巴勒斯坦的地，迫使巴勒斯坦人外流并将居民点并入以色列的版图，这种说法同以色列负责人毫不含糊的声明和在现场所采取的措施，特别是同目前根据以色列最高法院的决定对安全墙走向进行的修改是完全矛盾的。

La raison sous-jacente de cette guerre était de marquer le début d'une ère dangereuse où la puissance absolue est nécessaire pour mettre en oeuvre des plans et des desseins hostiles aux peuples et aux États de la région ainsi que pour redessiner la carte de la région d'une façon convenant à la puissance occupante.

发动战争背后的动机是要开创一个危险的时代，在这个时代里必须要有绝对的权利，以便对该地区的任何国家执行计划和阴谋，以便根据国可接受的方式改写该地区的版图。

Si nous voulons un nouveau débat international sur les Balkans, comme certains l'ont proposé, il ne doit pas porter sur la façon de refaire les cartes; il s'agit de savoir ce dont on a besoin pour terminer le travail commencé et comment simplifier nos efforts tout en les rendant plus efficaces vers cet objectif.

如果按照一些人所建议的那样，就巴尔干问题进行新一轮国际辩论，那么辩论的主题不应涉及版图的重划；它应涉及需要采取哪些行动来完成工作以及如何精简我们的努力并使我们的这方面努力更具效力。

Les efforts déployés par la Russie pour incorporer le territoire d'un petit État voisin et modifier unilatéralement les frontières sont tout à fait incompatibles avec les normes modernes en vigueur et rendent quasiment impossible l'établissement de liens de coopération à long terme avec la Russie en tant que partenaire digne de confiance.

俄罗斯企图把周边小国的纳入自己版图并单方面改变边界的做法，完全不符合现代既定标准，彻底消除了把俄罗斯作为一个可靠的伙伴并与之建立长期合作关系的可能性。

Ces phénomènes ont entraîné des recentrages structurels imprévus dans les politiques en Afrique et ailleurs, tandis que les progrès rapides des technologies de l'information et de la communication exerçaient des pressions d'une intensité inégalée sur les décideurs africains en modifiant radicalement le paysage sur le plan de la compétitivité.

这些现象对非洲内外两方面的政策产生了料想不到的结构性转变，而信息和通信技术进展神速又给非洲的决策者们造成了巨大压力，它以前所未见的方式改变了竞争力版图。

Tant d'événements ont eu lieu depuis ce décembre fatidique : le Mur de Berlin est tombé, le guerre froide a pris fin, l'Union soviétique appartient à l'histoire, la carte du monde a changé, un nouveau millénaire est arrivé, et curieusement, les ennemis d'hier sont devenus des partenaires.

自从那个灾难性的12月份之后，世界上发生了巨大变化：柏林墙倒塌；冷战结束；苏联成为历史、世界版图发生了变化；新千年的黎明已经到来；令人惊奇的是，昔日的敌人已变成新的伙伴。

Malheureusement, l'Éthiopie n'ayant pas agi de bonne foi et ayant cherché à incorporer d'immenses étendues du territoire érythréen souverain dans lesquelles elle n'avait jamais pénétré, la Commission militaire de coordination (CMC) s'est trouvée dans l'impasse lors de sa deuxième réunion à Nairobi, en décembre dernier.

遗憾的是，因埃塞俄比亚没有本着诚意行，企图把它从未涉足的厄立特里亚大片主权纳入自己的版图，所以去年12月在内罗毕召开的第二次军协调委员会会议出现僵局。

On a d'abord pensé que cette crise était due à la sécheresse, puis il est apparu, après une analyse plus détaillée, que ses causes, plus complexes et plus profondes, tenaient à d'autres facteurs, qui se sont ajoutés au changement climatique et à l'insuffisance des pluies.

虽然最初在人道主义版图上这场危机只是由干旱引起的一场危机，但是进一步的分析表明，危机的起因和驱动因素更为复杂，也是根深蒂固的，而且除了气候变化和降雨不足之外，还涉及其他一些因素。

La situation dans les Balkans, en Abkhazie (Géorgie), au Moyen-Orient, au Timor oriental, à Chypre, sur le continent africain et en Afghanistan, ne représente que quelques-uns des problèmes urgents sur la carte politique actuelle du monde, qui continuent à mobiliser l'attention du Conseil.

巴尔干半岛、阿布哈兹、格鲁吉亚、中东、东帝汶、塞浦路斯、非洲大陆和阿富汗的局势，只不过是今天政治版图上始终成为安理会关注焦点的紧迫问题的一些例子。

Le projet ne peut être donc considéré comme « crédible, substantiel et authentique », que dans sa finalité d'instaurer, dès le départ, un processus caractérisé de logique d'intégration du Territoire sahraoui à « la puissance administrante », logique que l'exécutif serait à l'évidence impuissant à renverser.

因此，这份提案草案被视为“可信、有实质内容、真实”，无非因为它的终极目标是要从开始就开展一个进程，标榜将撒哈拉纳入“管理国”版图的合并逻辑，这个逻辑显然不是行政机构所能扭转。

17A.6 Le double rôle de la CEA - en tant qu'antenne régionale de l'ONU et instance régionale africaine - lui confère des atouts particuliers lui permettant de contribuer de manière notable aux efforts entrepris par les États membres pour relever ces défis.

.6 非洲经委会既是联合国的一个区域机构，又是非洲区域机构版图的一部分，这一双重作用使其拥有独特的相对优势，能为成员国努力应对这些挑战作出重大贡献。