Bien, vos ordres seront exécutés, seigneur.

“遵命，爵爷。”

Son Excellence vous attend, dit derrière lui une voix qu’il reconnut pour celle de la sentinelle.

“爵爷在恭候。”一声音说道，弗兰兹听出这是那哨兵声音。

Un baron comme monsieur et un bourgeois comme moi ne peuvent rester sous le même toit.

“象那位先生那样一位爵爷和象我这样一老百姓是不可住在同一屋顶下面。”

Mais Votre Seigneurie a dû remarquer qu’il n’a pas pu continuer sa route.

“爵爷应该注意到了没有够继续旅程。”

Monsieur le baron était l'un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres.

男爵是威斯发里第一等有财有势爵爷，因为宫堡有一扇门，几扇窗。

Votre Seigneurie me fait honneur, dit l’hôte, et je la remercie bien sincèrement de son bon souhait.

“爵爷赏光啦，”店主说，“小衷心感谢爵爷祝酒。”

Le vieux marquis venait de lui déclarer que sa fille ne lui appartiendrait qu’autant que tous les créanciers de Guillaume Grandet seraient soldés.

老爵爷告诉，一定要等纪尧姆 ·葛朗台清偿之后，才把女儿嫁给。

Oh ! mon Dieu, qui sait cela ? avec un seigneur qui passait et auquel il avait fait proposer une partie de lansquenet.

“咳！天哪，谁知道呢？和一位路过爵爷。向那人提议玩几盘牌。”

London, sir, if you please et my master lord d’Artagnan ; avec cela soyez tranquilles, il fera son chemin en allant et en revenant.

london，sir，ifyouplease，mymasterlordd’artagnan；（伦敦，先生，劳驾，我爵爷达达尼昂，）有了这两下，就请各位放心吧，往返行程都会一路顺风。”

Non, milord, répondit l’impassible jeune homme, et croyez-moi bien, il faut plus que des manèges et des coquetteries de femme pour me corrompre.

“没有，爵爷，”冷面青年回答说，“请充分相信我，还需要再多些伎俩和卖弄才勾住我。”

Peste ! mon lieutenant, dit-il, vous n’êtes pas malheureux d’être chargé de commissions pareilles, surtout si milord vous a autorisé à regarder jusque dans son lit.

“哟！我上尉，”士兵说，“您担负这样使命真幸运，特别是爵爷允许您一直看到她上床睡觉。”

Tiens ! tiens ! tiens ! tiens ! tiens ! tu es baron à présent. Je te fais mon compliment. Qu’est-ce que cela veut dire ?

“了不起！了不起！了不起！了不起！了不起！你现在居然是爵爷了。我祝贺你。这究竟是什么意思呀？”

Et cependant, beau, poli, grand seigneur comme vous l’êtes, mon cher Athos, il n’y aurait ni princesses, ni reines à l’abri de vos traits amoureux.

“然而，亲爱阿托斯，像你这样一位风流倜傥、彬彬有礼大爵爷，纵然是公主或王后，也躲不过你爱情之箭啊。”

Oh ! certainement : c’est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, œil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe.

“唔！当然：这是一位神态高傲爵爷，乌黑须发，黧黑皮肤，目光炯炯，牙齿雪白，鬓角下有伤疤。”

Le seigneur de la terre sur laquelle était située l’église du curé vit cette prétendue sœur et en devint amoureux, amoureux au point qu’il lui proposa de l’épouser.

“本堂神甫教堂所在地当地爵爷看中了那所谓妹妹，并且对她情有独钟，最后向她提出要娶她为妻。

Le roi sortit le premier de son cabinet ; il était en costume de chasse des plus élégants, et Monsieur et les autres seigneurs étaient habillés comme lui.

国王头一步出休息室，身着非常漂亮猎装。国王御弟和其爵爷都与国王穿着一样服装。

L’Angleterre, ses nobles lords du moins, exècre autant que nous l’ignoble jacobinisme : sans l’or anglais, l’Autriche, la Russie, la Prusse ne peuvent livrer que deux ou trois batailles.

“英国，至少它那些高贵爵爷，像我们一样憎恨可恶雅各宾主义：没有英国黄金，奥地利、俄罗斯、普鲁士只打两仗。

Vous avez raison, milord, dit Felton avec un accent de profond dégoût qui retentit jusqu’au fond du cœur de milady, vous avez raison et c’est moi qui avais tort.

“您说得有道理，爵爷，”费尔顿口气极端厌恶地说；这厌恶震撼着米拉迪心，“您说得有道理，是我想错了。”

Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varenne et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, le 16 juillet 1465.

“这块普通石板底下，埋葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳和布里萨爵爷，普瓦图大元帅兼诺曼底总督，一四六五年七月十六日死于蒙莱里之战。”

Vous n’appellerez pas, dit Felton en se jetant entre le duc et la sonnette placée sur un guéridon incrusté d’argent ; prenez garde, milord, vous voilà entre les mains de Dieu.

“您是叫不来人，”费尔顿说着冲到公爵和放在嵌银独脚小圆桌上铃铛间，“请您小心，爵爷，您现在是在上帝手掌之中。”