Ici on sait noyer les amours mortes.

在这里我们淹死失去爱情。

Malgré mon travail de musicien qui marche bien, je décide alors de partir en France pour vivre mon histoire d'amour.

虽然我音乐家工作进，但我决定去法国过我爱情生活。

Laissez-lui un peu de liberté si vous voulez le garder.

如果你想保持长久爱情话，最好给他一些自由。

Ce qui tue l'amour, c'est le contrôle.

控制是会抹杀爱情。

Il était une fois… Une histoire d'amour qui finit mal.

从前… … 有一个戛然而止爱情故事。

C’est une poésie qui raconte une histoire d'amour sur la planète d'Irène.

这是一首讲述Irène星球上爱情故事诗歌。

En une lyre et chante nos amours.

在歌唱我们爱情。

Après notre arrivée en Cornouailles, notre bonheur finira, mais pas notre amour.

”到了康瓦尔之后，我们幸福就结束了，但我们爱情不会结束。”

Ce pauvre amour montre déjà ses limites.

这可怜爱情已然现了它极限。

Sa mère l’avait gardé peut-être dans le tiroir inconnu où l’on serre les reliques d’amour.

也许他母亲把它藏到了某个不知道抽屉里，锁在那里面是些爱情圣物。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，火焰燎到他，热得厉害，但是他说不出这是由于真实火还是由于爱情火。

Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du cœur.

我说那话很不恰当，因为头脑不能理解有关爱情事。

Oh ! La douleur de l'amour frappe une nouvelle fois !

哦！爱情痛苦又一次袭来！

Entre eux, c'est l'amour fou, mais alors qu'est devenu le CFM 56 ?

在他们之间，这是一段疯狂爱情，但CFM 56变成什么样了？

Sa haine ne fut pas en raison de son amour, mais des espérances trompées.

仇恨原因并非为了她爱情，而是为了希望破灭。

Son amour croissait. Il en rêvait toutes les nuits.

他爱情在发中。他每晚都梦见这些事。

Telle était l’innocence de ces amours que Marius ne connaissait même pas l’écriture de Cosette.

他们爱情竟会天真到如此程度，以致马吕斯连珂赛特笔迹也不认识。

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空女儿那儿去呀！”别声音回答说。“人鱼是没有不灭灵魂，而且永远也不会有这样灵魂，除非她获得了一个凡人爱情。她永恒存在要依靠外来力量。

Veux-tu donc, lui disait-il, qu’il ne me reste aucun souvenir de t’avoir vue ? L’amour qui est sans doute dans ces yeux charmants, sera donc perdu pour moi ? la blancheur de cette jolie main me sera donc invisible ?

“您想不给我留一点见到您回忆吗？”他对她说，“这双迷人眼睛中肯定存在爱情难道对我来说已经消失？这双美丽白皙手难道不让我看见？

Car ainsi Swann vivait dans cette agitation douloureuse qui avait déjà été assez puissante pour faire éclore son amour, le soir où il n’avait pas trouvé Odette chez les Verdurin et l’avait cherchée toute la soirée.

因为这样斯万就生活在如此强烈痛苦激动之中，就象那晚他在维尔迪兰家没能见着她，找她找了一整夜一样，结果促使他爱情在他心中萌生开花。