Après plus de 10 ans de guerre civile, le Burundi se trouve à un tournant.

经过十几年的内战浩劫，布隆迪正处一个转折关头。

La LRA sème également le désordre dans les Equatorias, au sud du Soudan.

上帝军南部苏丹各赤道省带来浩劫。

La guerre est toujours une tragédie pour les peuples.

战争对人民来说总是一场浩劫。

La Seconde Guerre mondiale a été une grande tragédie qui a laissé de profondes cicatrices.

第二次世界大战是一场巨大浩劫，留下了深深的伤痕。

La Cour affirme que l'emploi d'armes nucléaires pourrait constituer une catastrophe pour le milieu naturel.

法院确认使用核武器将构成环境的一场浩劫。

Autrefois, le mercenariat en Afrique était associé aux aventuriers européens et aux «chiens de guerre».

过去，非洲的雇佣军活动是同欧洲冒险者和“战争浩劫”联系一起的。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与广岛一样，经历了核弹的浩劫。

Samuel Pisar, survivant de Majdanek, d'Auschwitz et de Dachau, y fut libéré par les troupes américaines.

塞缪·皮萨幸免马伊达内克、奥斯维辛和达豪等浩劫，他是被美国部队解救出来的。

Nous continuons de découvrir, après plus de trois semaines, l'énormité et la gravité de ce carnage.

三个多星期后的今天，这场浩劫的程度和严重性开始显现。

Même si l'Holocauste a eu lieu il y a 60 ans, ses enseignements demeurent tout aussi pertinents aujourd'hui.

尽管大浩劫发生60年前，但其教训今天是同样切合实际的。

L'humanité a connu les ravages de deux guerres mondiales dont les répercussions continuent de se faire sentir.

人类已经经历了两次世界大战的浩劫，其后果继续影响我们。

Une action concertée est nécessaire pour assurer aux enfants à venir un monde exempt de ces fléaux.

因此有需一致行动，以确保明日的儿童可一个没有这些浩劫的世界中生活。

Peut-on imaginer le chaos qui régnerait si chacun de ces pays suivait l'exemple du Premier Ministre de l'Albanie?

我们想像得出，如果每个类似国家都以阿巴尼亚总理为榜样，将会发生什么样的浩劫吗？

Les problèmes de sécurité continuent de provoquer des ravages, des peurs et des incertitudes dans le monde entier.

安全挑战继续造成全球性浩劫、恐惧和无常。

Le Ministère de l'éducation et de la recherche a inclus dans les programmes scolaires un cours facultatif sur l'Holocauste.

教育与研究部已把有关大浩劫的选修课列入学校的课程。

Elles se sont promis, en créant une organisation mondiale fondée sur le droit, d'éviter au monde un nouveau cataclysme.

通过建立以法律为基础的国际组织，它们保证使世界免遭又一次这样的浩劫。

Mon pays a ainsi été derrière l'initiative de la reconnaissance du 27 janvier comme Journée internationale de commémoration de la Shoah.

因此，我国坚决支持指定1月27日为国际纪念日以纪念纳粹浩劫受害者的倡议。

Le Japon a été la victime d'un holocauste nucléaire, et pourtant il a introduit des armes nucléaires sur son territoire.

日本虽然曾是核浩劫的受害者，但它却将核武器引入了其领土。

En Asie, indépendamment de l'horrible pillage des oeuvres d'art khmer d'Angkor, au Cambodge, quelque 40 000 tombes de l'antiquité chinoise ont été pillées.

亚洲，除了柬埔寨吴哥艺术品遭到浩劫外，中国有近4万个古墓遭到了非法发掘。

Au siècle dernier, l'humanité a subi le fléau de deux guerres mondiales et le malheur de l'affrontement de la guerre froide.

回首上个世纪，人类经历了两次世界大战的浩劫，经历了冷战对峙的磨难。