Regarde la gueule de ton bonheur.

瞧你那副洋洋得意的嘴脸。

Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.

他以所能摆得出来的最洋洋得意的神态，俊俏的姑娘。

Au Jardin d’Acclimatation, que j’étais fier, quand nous étions descendus de voiture, de m’avancer à côté de Mme Swann !

到了动物园，我们下车，我走在斯万夫人旁边，洋洋得意！

Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

他找出地，开始解释纬度；他见全福发呆，显出洋洋得意的学究的微笑。

Son insigne de préfet-en-chef était épingle sur le fez qu'il avait fièrement posé sur ses cheveux soigneusement coiffés. Ses lunettes à la monture d'écaillé étincelaient au soleil d'Egypte.

整齐的头发上戴一其帽，他已经洋洋得意地把男生领袖的徽章别在帽子上了，角质边的眼镜在埃及的阳光下闪闪发光。

Vous voulez dire qu’elle est du dernier bien avec lui, qu’elle lui a fait voir l’heure du berger, dit le docteur, expérimentant avec prudence le sens de ces expressions.

“您是说，她现在已经跟他打得火热，已经到了‘人约黄昏后’的阶段了？”大夫说，对他用的暗喻洋洋得意。

D'un bond léger, Pattenrond sauta du lit et sortit le premier de la pièce, ouvrant la voie aux autres, le panache de sa queue touffue fièrement dressé, comme un signe de ralliement.

克鲁克山从床上轻轻地跳下来，领头出了房间，那瓶刷似的尾巴洋洋得意地翘得老高。

Par exemple, tu peux dire à quelqu'un, à un étudiant : " Ce n'est pas parce que tu as eu 20 sur 20 en mathématiques que tu dois avoir la grosse tête" .

比如，你可以对某人，对某位学生说：“你不能因为自己数学考了满分就洋洋得意。”