Faut-il retenir un système majoritaire ou un système proportionnel?
那么是用多数人决定制还是比例代表制呢？
Au nombre des autres aspects de la conception du système électoral qui influencent la représentation des femmes figurent les seuils électoraux (le pourcentage minimum de votes nécessaires pour obtenir un siège au parlement), la taille des districts (le nombre de sièges par rapport au nombre de districts) et les listes panachées par rapport aux listes bloquées dans les systèmes de représentation proportionnelle (la possibilité pour les électeurs d'influer sur l'élection de candidats inscrits sur la liste d'un parti).
影响妇女代表性
其他选举制度
计包括置选举门槛（获得一个议会席位所需最低比例票数）、选区规模（席位数与选区数之比）以及比例代表制采用开放式还是封闭式名单（选民影响政党提名名单中候选人当选与
）。
Un groupe de travail spécial composé d'experts a été créé et a commencé d'envisager les moyens d'introduire une représentation proportionnelle de toutes les populations constitutives dans toutes les institutions publiques et dans tous les ministères au niveau des deux entités et au-dessous (du fait que la loi sur la fonction publique et la mise en place de la fonction publique ne concerne que les institutions de l'État de la Bosnie-Herzégovine).
一个专门专家工作组，开始讨论如何在该实体和以下各级所有公共机构和部中针对全体选民实行比例代表制（因为《公务员法》和公务员局仅适用于波斯尼亚和黑塞哥维那国家机构）。
Un observateur électoral (constitution d'une base de données) (P-4) formulera des avis sur les améliorations à apporter en ce qui concerne l'automatisation de la collecte, de la saisie et du traitement des données, notamment les données sur l'établissement des listes électorales et les résultats, compte tenu de l'importance que cela aura pour la constitution d'une nouvelle base de données en vue de l'attribution des sièges remportés lors du scrutin proportionnel.
1名选举干事（数据库开发）（P-4职等）将就改进现有关于数据收集、录入和处理自动化方法提供咨询，包括选民登记和结果数据，这些数据对于开发一个新数据库，分配在按比例代表制竞争中赢取议席方面具有特殊重要性。
Certes, nous soulignons qu'il importe que tous les groupes ethniques afghans, notamment les Pachtounes, soient en mesure de jouir pleinement de leurs droits en tant que citoyens afghans et d'être représentés en proportion de leur nombre au sein du gouvernement central; nous croyons toutefois que les vestiges des Taliban et d'Al-Qaida ne devraient pas être autorisés à perturber ou à retarder la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.
我们一方面强调阿富汗各族人民、包括普什图人充分享有作为阿富汗公民权利和在中央政府内比例代表制权利，我们还认为，绝不应让塔利班和“基地”组织残余破坏和拖延
《波恩协定》实施。
Pour l'élection des membres de l'Assemblée nationale et des assemblées du Sud-Soudan et des États, il sera utilisé un système mixte en vertu duquel 60 % des sièges seront attribués au scrutin uninominal; 25 % seront réservés à des femmes choisies sur les listes des partis au niveau des États (à la proportionnelle); et les 15 % restants seront attribués sur la base des listes générales des partis (à la proportionnelle).
国家、苏丹南方和州议会选举，也将采用混合制，其中60%席位由单一成员选区选举产生；25%席位保留给国家州级各政党选定妇女(比例代表制)；其余15%席位将从各个政党中选举产生(比例代表制)。
Le Gouvernement a adopté des mesures positives importantes en vue de résoudre quelques-uns de ces problèmes, notamment en fixant des quotas pour les groupes traditionnellement marginalisés pour les sièges qui seront pourvus à la proportionnelle dans le cadre des élections à l'Assemblée constituante, mais les négociations avec un certain nombre de groupes marginalisés importants ne sont pas achevées et des accords doivent être mis en œuvre.
虽然政府在应对某些问题上取得重要进展，包括在国民代表大会选举比例代表制部分增加传统边缘化群体员额，但与某些主要边缘化群体谈判尚未结束，达成协议有待执行。
Ils ont également fait observer qu'il existait toutes sortes de moyens de promouvoir la participation des minorités à la vie publique, notamment la représentation proportionnelle, l'octroi automatique de certains sièges, l'abaissement du pourcentage de voix requis dans le cas des minorités pour former un parti politique, l'octroi d'un droit de veto législatif et la création d'organes administratifs et consultatifs chargés des affaires des minorités.
该次研讨会与会者还注意到已具有各类旨在促进少数群体参与机制，包括比例代表制、保证少数群体席位、规定应降低为使少数群体组成政党所必需选票所占百分比、少数群体法决权和有助于少数群体行政、咨询和协商机构。
La loi électorale de la Guinée équatoriale ne favorise pas le succès des candidates car elle ne permet pas la mise en place d'un système de représentation proportionnelle. Il est par conséquent conseillé au Gouvernement d'envisager la mise en place d'un système de quotas ou de réserver un certain nombre de sièges électoraux aux femmes comme cela se fait au Rwanda.
如果赤道几内亚选举法没有规定对妇女候选人当选极为有利制度，即比例代表制，那么或许有必要限额制或者为妇女保留一定数量选举席位，像卢旺达那样。
Le système électoral au scrutin majoritaire a été abandonné au profit d'un système de représentation proportionnelle et un nouveau système de vote a été adopté qui exige une répartition des sièges par circonscription électorale et au niveau national, ce qui permet aux partis de l'opposition d'obtenir plus facilement des sièges à la Chambre des députés et dans les conseils municipaux.
过半数票选举制度已经被废弃，取而代之是比例代表制和要求选区和国家级席位分布一种全新投票制度，这样可以使反对党更容易在众议院和市议会中获得席位。
Malheureusement, ni la méthode de représentation proportionnelle des communautés, ni les propositions de mesures positives n'ont encore été mises en œuvre à ce jour et, en particulier pour les postes à responsabilité, le recrutement des minorités «a trop souvent été considéré davantage comme un moyen de respecter les quotas que comme une façon de promouvoir une véritable participation des communautés».
不幸是，到目前为止建社区比例代表制和平等权利行动提议都没有得到执行，尤其是在高级管理职位上，征聘少数民族成员“常常成为一种完成配额问题，而不是提供有意义参与机会”。
Selon les informations reçues, elle prévoit que 40 % des sièges sont pourvus à la proportionnelle de manière à assurer une meilleure représentation des petits partis et des groupes régionaux et 60 % des sièges répartis entre les différentes entités territoriales, étant entendu que 25 % des sièges sont réservés aux femmes, qui peuvent aussi se présenter à d'autres sièges.
根据已获得资料，该法规定40%席位按照比例代表制分配，以确保小党派和区域团体得到更好代表；60%席位按照选民地理分布分配，25%席位分配给妇女，她们也可以竞选其他席位。
Plusieurs ont recommandé que la pratique antérieure du scrutin majoritaire soit maintenue (bien qu'il soit difficile de savoir s'ils faisaient référence au scrutin plurinominal ou au scrutin majoritaire uninominal à un tour); d'autres ont manifesté leur préférence pour un système proportionnel qui favoriserait la réconciliation et la participation sans exclusive de tous les Iraquiens.
一方面，有几个伊拉克人建议采用历来做法，即用多数人决定制度（不过不清楚他们指是集团投票方法还是得票最多者当选制度）；另一方面，几个人坚称比例代表制较可取，因为有利于和解和包容所有人。
Le système mixte pour les élections à l'Assemblée constituante devait être amendé, 240 sièges continuant à être pourvus par un scrutin majoritaire, le nombre de sièges pourvus sur la base d'une représentation proportionnelle étant porté de 240 à 335 et celui des candidats désignés par le Conseil des ministres de 17 à 26.
制宪会议
混合选举制度将得到修订，保留获多数票者当选以选区为基础240个席位，同时将按照比例代表制当选席位从240个增加到335个，由大臣会议提名席位从17个增加到26个。
La participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique pouvait être améliorée grâce à des mesures telles que la mise en œuvre de projets de sensibilisation contre le racisme, la création de systèmes électoraux basés sur la représentation proportionnelle et l'adoption de politiques et de programmes de lutte contre l'exclusion politique.
通过采取一些相关措施，比如，开展反种族主义教育活动、建基于成比例代表制选举制度，以及实行矫正政治排斥情况政策和方案，可以促使提高非洲人后裔对政治生活参与程度。
La situation des Allemandes soutient favorablement la comparaison avec celle d'autres pays en ce qui concerne la vie politique au niveau fédéral, cela en raison de la représentation proportionnelle, combinée avec des quotas volontairement adoptés par tous les grands partis politiques, y compris les partis représentés au Parlement.
与国际上情况相比较，由于实行比例代表制和各主要政党包括议会中被代表所有政党采取自愿限额相结合方法，德国妇女情况在联邦一级政治生活中是相当积极。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
