Les forces armées rédemptoristes vous sont presque entièrement acquises.

拯救派的武装力量大于你。

C'était la première fois dans l'histoire qu'un gouvernement unifié contrôlait le gros des forces armées humaines.

这是第一次由统一的世界政府控制武装力量的主体。

Elle fait partie des rares forces armées encore prêtes aujourd’hui à utiliser des vies comme armes de combat.

“因为它是少有的能用生命作为武器打击敌的武装力量。

Les forces pro-Assad ne sont, d'ailleurs, pas soutenues par les civils alaouites.

亲阿萨德的武装力量没有得到阿拉维派平民的支持。

De son côté enfin, le président politique du M23 assure que les FARDC ne sont pas à Kibumba.

最后，M23的政治总统保证，刚果（金）武装力量不在基本巴。

D'autant que cette question est avant tout symbolique : le Japon a déjà des forces armées modernes.

特别是因为这个问题首先是象征性的：日本已经拥有现代化的武装力量。

Ordonnez à tous nos agents infiltrés dans le monde des Bunkers de déposer les armes et de se rendre au Gouvernement fédéral.

“命令掩体世界中所有的星环武装力量，放下武器，向联邦政府投降。

C'était la première fois dans l'histoire de l'humanité que les forces armées du monde entier devaient faire face à un ennemi commun.

在史上，全世界的武装力量第一次面对共同的敌。

Le défaitisme représente la plus grande menace pour les forces spatiales et c’est pourquoi la mission dont les responsables du département politique auront la charge est cruciale.

“失败主义是对太空武装力量的最大威胁，所以太空军的政治思想工作者肩负着极其重大的使命。

Mohammed al-Jolani compte, pour cela, sur une armée unifiée. Il s'engage à fusionner les milices – les groupes armés – en une seule force nationale.

穆罕默德·朱拉尼希望建立一支统一的军队来实现这一目标。他承诺将各民兵组织（武装团体）合并为一支国家武装力量。

En réalité, la Flotte solaire n'en a que le nom car le pouvoir des différentes forces spatiales humaines est contrôlé par le commandement suprême respectif des trois grandes flottes.

其实太阳系舰队本身也是名义上的，太空武装力量的实际权力由三大舰队的统帅掌握。

Chaque faction possédait une force sensiblement égale au sein de l'Organisation ; chacune d'entre elles en était d'ailleurs arrivée à développer ses propres milices et la guerre interne couvait.

两派在组织中实力相当；双方的武装力量已经发展到兵戎相见的程度。

À l'époque du Grand Ravin, quand les puissances militaires spatiales ont été sur le point de s'effondrer, les contingents de renfort ont eu un rôle majeur dans la stabilisation de la situation.

在大低谷时代，太空武装力量已经到了崩溃的边缘，在那时，增援特遣队对稳定局势发挥了巨大的作用。”

Mais ce ne fut véritablement que lorsque l'OTT commença à développer son propre système d'armement que les organes de sécurité gouvernementaux commencèrent à la prendre au sérieux et s'aperçurent peu à peu du caractère très inhabituel du mouvement.

直到三体叛军开始发展自己的武装力量，一些国家的安全机构才注意到它，进而发现该组织非同寻常。