Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

这天，尔纳·里厄站在大楼的走廊掏自己的钥匙准备楼进家，他看见一只硕大的老鼠突然从暗的走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉的。

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她开口咒骂一个女是个蹩脚扎花，她必须重做那朵雏菊。后来她带着进来时僵硬的面容和步态走了。