Mais toutes les études qui ont été faites depuis ont montré que c’était faux.

但是此进行的所有研究都表明这是错误的。

Dès lors c'est plus d'une centaine de start-ups qui se créent dans tout le pays.

此已有超过100家民营企业在该领域注册成立。

Il n'y aurait plus un seul pouvoir, mais trois.

此不再只有一种权力，而有三种权力。

Souvenons-nous des progrès accomplis depuis, de tout ce que nous avons su faire ensemble, avec l’OMS, avec tous les acteurs de la santé mondiale, au service de cet objectif.

我们要记此的进步，要记为实现初衷，我们与世界卫生组织以及所有世界健康机构共同付出的努力。

Mais dans les jours qui suivirent, la situation s'aggrava.

然而，在此的几天里，形势变严峻了。

Depuis, dans différentes régions du Québec, on raconte la triste histoire de Rose Latulipe.

此，在魁北克的不同区，人们都讲着Rose Latulipe的的故事。

Elle alla nécessairement plus loin en aversion qu’elle n’était allée dans son amitié.

伏盖太太此敌视的程度，当然远过于前友谊的程度。

À partir de cet instant, il ne rencontra plus rien.

此，他便什么也没有遇到了。

Depuis, deux lois en 2016 et 2018 ont permis de faire des progrès.

此，2016年、2018年的两部法律使法国以进步。

Mais si le jeune Pablo est déjà un remarquable artiste, il n'a pas encore trouvé sa voie, ce qu'il fera de manière incessante dans les six années suivantes, en tout cas en essayant de se trouver.

如果说此时年轻的毕加索已经初露锋芒，他还没有找到自己的艺术道路，在此的几年里，他从各种角度不停地尝试寻找自己的定。

Il s’est écoulé depuis lors neuf mois à quinze francs, prix convenu, cela fait cent trente-cinq francs. Vous aviez reçu cent francs de trop. Reste trente-cinq francs qu’on vous doit. Je viens de vous donner quinze cents francs.

此又讲定数目，十五法郎一月，这样又过了九个月，共计一百三十五法郎。您从前多收了一百法郎，我们只欠您三十五法郎的尾数，刚才我给了您一千五百法郎。”

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此，红衣主教从罗什福尔口中知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别国王，同时邀其翌日前去观看已经竣工的大堤工程。

Dans chacun de ces contenus, je dis toujours : il ne faut jamais mentir au recruteur parce que le recruteur, s'il s'aperçoit d'un mensonge, même si c'est un petit mensonge, il ne vous croira sur rien d'autre.

任何时候都不可对招聘者说谎——因为对方一旦发现任何谎言（即便是微不足道的），此你将永远失去对方的信任。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开始，出生地法则被逐渐引进法国；如今管理授予国籍的法典是1804年的民法典，这部法典此常常被修整。

Et vous disposez de trois mois pour effectuer cette demande. A partir de là, la durée de votre séjour fait référence à ce qui est indiqué sur votre carte de séjour.

您有3个月的时间办理这项手续。此，您的居留期限将参照居留证上的内容。

En 1763, après avoir perdu la bataille des plaines d’Abraham de 1759, l’empire Français cède ses terres à l’empire Britannique et n’y a plus d’échange entre la France et le Québec.

1763年，1759年亚伯拉罕平原战争结束，法国败给英国，法国国王将魁北克割让给英国，此，法国和魁北克就没什么交流了。

J'ai été à son enterrement, j'ai vu son cercueil, je l'ai touché et depuis, quand je pense à un cercueil, je pense à son cercueil.

我参加了他的葬礼，看见了他的棺材，我触摸了棺材，此，每当我想到棺材时，我就会想到他的棺材。

Ce film lui a d'ailleurs donné énormément de succès international à Jean Dujardin, et depuis il représente un peu le sex-symbol français, il est extraordinaire !

此外，这部影片使Jean Dujardin在国际上获巨大成功，此，他代表了法式性感，他真的很卓越。

Ensuite, ils songèrent à l’estaminet Saint-Éloi, y acceptèrent une tournée du porion Richomme, vaguèrent dès lors de débit en débit, sans prétexte, histoire uniquement de se promener.

来，他们又到了圣埃路瓦咖啡馆，在那里喝了工头李肖姆一杯。此，他们不再找任何借口，从这家咖啡馆串到那家咖啡馆，只是为了闲逛。

Aussi, depuis, le mot d’York se faisait précéder dans ses oreilles ou devant ses yeux si elle lisait une annonce de : New qu’elle prononçait Nev’.

此，每当她听见或在广告上看见“约克”这个名字时，她便认为是“纽约”，并将“纽”读作“内”。