L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre.

到诺亚六百零一岁，月初一日，地上的水都乾了。

Depuis ce jour-là, on allume chaque année des lanternes et on tire des feux d’artifices pour célébrer cette victoire.

从此每到月十五，家家户户都悬挂灯笼，放烟念这个日子。

Le premier jour des festivités est le premier jour de la  première nouvelle lune selon le calendrier lunaire.

元宵节的第一天是农历月初一。

Le  lendemain, premier jour du premier mois lunaire, les villageois étaient surpris de trouver le  vieillard sain et sauf.

第二天，月初一，村民们看到老人安然无，都很惊讶。

Celui-ci, pour se venger, ordonna que l'on brûle à la  capitale de l'Empire des Hommes le 15ème jour du 1er mois.

后者为了报复，下令在月十五日焚烧人类帝国的首都。

La Salle de l’Harmonie préservée servait également de salle de banquets pour les princes et les ministres qui s’y divertissaient le premier et le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire.

保和殿也用做宴会，月初一和月十五招待王公大臣们。

Ces îles, si peu visitées jusqu’alors, étaient demeurées désertes, quand, en 1811, un Américain, Jonathan Lambert, entreprit de les coloniser. Lui et deux compagnons y abordèrent au mois de janvier, et firent courageusement leur métier de colons.

直到那时为止，岛上很少有人过，所以始终无人居住，到了1882年，有美国人蓝拜尔做了开辟工作。他和两个同伴在月里登陆，勇毅地着手垦荒。

On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.

据当时传说，月间贝特朗将军曾经乔装为车夫，在那一带地方往过多次，把许多十字勋章分给一些士兵，把大量的拿破仑③分给一些士绅。③拿破仑，金币名，值二十法郎。