Djouba est un important carrefour pour les transports routiers, fluviaux et aériens dans le Sud-Soudan.

朱巴是苏丹南部所有公路、河流和交通一个重要纽。

Les ONG jouent un rôle essentiel dans le processus intergouvernemental relatif aux changements climatiques.

非政府组织在关于气候变化政府间进程具有纽用。

Avec les aéroports de Roissy-Charles de Gaulle et d’Orly, Paris est la plaque tournante européenne du transport aérien.

拥有戴高乐机场和奥利机场，巴黎是欧洲交通纽。

Les profils sur le développement durable sont le noyau auquel viennent s'ajouter les données d'autres profils.

可持续发展简介已成为整合其他简介信息纽。

La fermeture des bureaux n'est pas une tâche facile, pas plus que leur regroupement en centres régionaux.

关闭办事处不是轻而易举事情，将办事处重组为区域纽也非易事。

Les gouvernements provinciaux sont les principaux rouages de l'autorité du Gouvernement central dans l'ensemble du territoire national.

各省政府是央政府政令下达到全国间纽。

En outre, plusieurs pays en développement sont aujourd'hui devenus les «plaques tournantes» de réseaux de transport internationaux.

外，几个发展国家目前已成为国际运输网“纽”。

Il existe plusieurs grands aéroports internationaux dans la région, mais ils ne sont pas situés dans les pays sans littoral.

本区域有几个主要国际机场，但这些纽均在内陆国以外国家。

De même, on a relevé une augmentation considérable des frais de voyage qui n'ont pas été budgétisés de manière réaliste.

外，根据布鲁塞尔区域化经验，如大规模地关闭新闻心和建立纽会造成许多意外费用，还会造成没有合理编入预算差旅费显著增加。

L'intervenant veut en savoir plus sur les perspectives d'établissement d'un centre régional à Luanda pour servir les cinq pays lusophones d'Afrique.

Ferreira先生询问了在罗安达设立区域纽以便为非洲五个西班牙语国家提供服务前景。

En tant que port important en Asie du Sud-Est, Singapour s'est toujours placée dans une position favorable vis-à-vis de l'économie mondiale.

为东南亚主要贸易纽，新加坡不懈地努力寻找自己在全球经济位置。

De plus, l'on ne dispose pas encore d'indications fermes quant aux besoins des missions qui doivent être desservies par ces centres.

外，还没有关于这些纽覆盖特派团需要确切数据。

À l'heure actuelle, les services aériens commerciaux ne sont assurés qu'avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji, les Îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

有利于降低这种风险因素为瓦努阿图地理位置偏远，商业纽及其服务国家数字很小。

La Base de soutien logistique centralise tous les services informatiques communs et sert au stockage des données d'importance critique pour les missions.

联合国后勤基地将是所有共同信通技术服务纽和外地特派团关键数据储存库。

Singapour est un centre d'activités aéronautiques et un port situé le long de l'une des voies de navigation les plus importantes du monde.

新加坡是世界上最重要一条航运线上一个航纽和港口。

Le Groupe de la sécurité aérienne aurait ses bureaux au poste de commandement avancé d'Abéché, ville qui serait la plaque tournante des opérations aériennes.

航安全股将设在为行动纽特派团阿贝歇前方总部。

Avec deux sociétés spécialisées dans l'énergie éolienne, deux autres dans l'énergie photovoltaïque et une autre dans l'énergie thermique solaire, l'Inde est devenue une plate-forme d'exportation.

有两家专门开发风能公司，两家开发太阳能公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口纽。

Le programme vise à mettre durablement en place des réseaux intégrés de transport et d'autres infrastructures reliées aux pôles économiques d'un pays ou d'une sous-région.

项目力求结合一国或次区域替在经济纽，持续提供综合一体运输和其他基础设施系统。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大内河港口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江重要纽。

Ont également été examinées les relations avec la plate-forme régionale de soutien technique du HCR et les principales parties prenantes, et la manière dont ces relations sont menées.

同时还审查了与难民署区域技术支持纽和关键利益相关者之间关系质量和交往处理情况。