Je constate que cet art, ce savoir-faire, a grandement évolué ces cinquante dernières années.
我留意到，这份餐饮艺术在这五十年间极大地转变了。
La diminution du salaire a grandement influé sur la qualité de sa vie.
减少极大地影响了他生活质量。
Ces mesures ont sensiblement contribué à prévenir la traite d'êtres humains liée aux organisations criminelles.
这些措施极大地促进了预防与犯罪集团有关人口贩卖。
Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.
这一形将会造成相当可观交易成本，而且会极大地妨碍正常过程交易。
Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.
如此审慎利用稀少源，将极大地有助于扩大获得廉价服务机会。
Cette initiative constituerait une contribution importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
这将极大地促进核裁军和核不扩散。
Ces index simplifient énormément le processus d'inscription.
按设保人编制索引方法极大地简化了登记过程。
Quarante années d'occupation israélienne ont radicalement modifié le paysage palestinien.
以色列四十年占领极大地改变了巴勒斯坦地貌景观。
Des teneurs plus élevées en matières organiques semblent augmenter considérablement la persistance.
较高有机物含量似乎极大地增加了持久性。
Ces mesures avaient un effet restrictif certain sur les échanges et bloquaient souvent totalement les exportations.
这些措施极大地限制了贸易，在许多完全封闭了出口。
Ses grandes compétences contribueront considérablement au succès de nos travaux.
他优秀品质将极大地有助于我们作取得成功。
La résolution du conflit israélo-palestinien contribuerait considérablement à promouvoir un tel dialogue.
解决以色列-巴勒斯坦冲突将会极大地促成这样对话。
La production en série de solutions de remplacement peut faire baisser considérablement leurs coûts.
替代品大规模生产能够极大地降低成本。
Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.
他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。
Elles seront, par conséquent, très utiles au développement du commerce électronique.
因此它们将极大地便利电子商务发展。
Son adoption contribuerait beaucoup à l'élimination du racisme et des phénomènes connexes.
该项决议通过将极大地促进消除种族主义和有关现象。
Les Jamaïcains bénéficieraient énormément de l'expérience de pays développés et en développement à cet égard.
牙买加将极大地得益于发展中国家和发达国家在这方面经验。
La présentation des pouvoirs avant la réunion faciliterait considérablement leur examen préalable par le secrétariat.
请注意，如果在会议之前提交全权证书，将极大地便利秘书处事先处理程序。
Le Bangladesh a par ailleurs nettement réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle.
他国家还极大地降低了儿童死亡率和提高了母亲健康。
Ces efforts ont grandement contribué à favoriser une plus large adhésion à la Convention.
此种努力极大地有助于更多国家加入《公约》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'art dans le milieu psychiatrique en ce moment est énormément négligé.
目前，精神病学环境中艺术被极大地忽视。
Et ça, ça a beaucoup attiré l'attention des média.
这极大地媒体注意。
Et je vois défiler, évidemment, des choses extrêmement intéressantes qui m'ont beaucoup enrichi.
我脑海中当然闪过许多极其有趣事物，它们极大地丰富我思想。
Cette réforme simplifiera énormément l'orthographe du français.
这项改革将极大地简化法语拼写。
Les déboisements récents ont beaucoup contribué à son assèchement.
最近森林砍伐极大地导致森林退化。
Cette technique culinaire permet de limiter considérablement la production des molécules dangereuses pour l'organisme.
这种烹饪技术可以极大地限对人体有害分子产生。
De quoi mettre les nerfs des candidats à rude épreuve à la porte des demi-finales.
这将极大地挑战参赛者们在半决赛之前神经。
Ce que l’on sait moins, c’est que cette seconde découverte a aussi beaucoup changé notre planète.
人们不太清楚是，第二次发明也极大地改变我们星球。
Ils sont répartis dans tous les métiers et contribuent grandement au changement de visage des villes chinoises.
他们分布在各行各业，极大地改变中国城市。
Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l’augmentation continuelle du nombre d’habitants ont profondément modifié l'environnement.
特别是在工业化国家，经济增长和人口不断增加已经极大地改变环境。
Si vous avez une mémoire auditive, la musique, les chansons vont énormément vous aider à apprendre le français.
如果你有听觉记忆，音乐和歌曲将极大地帮助你学习法语。
Or ce tourisme festif modifie considérablement les urbanités qu'il investit. Alors que fait la fête à la ville ?
然而，这种狂欢节旅行极大地改变所处城市。那么，狂欢节旅行是干什么呢？
Bref, tout ça mis bout à bout, ça permet de faire des sacrées économies et de proposer des prix imbattables.
总结下来，这些措施，让他们极大地节省成本，从而能够提供极具竞争力票价。
Je pense que ça a changé beaucoup la vie des gens.
我认为它极大地改变人们生活。
Les dons des magasins nous aident énormément pour alimenter tout le refuge.
商店捐款极大地帮助我们为整个避难所提供物资。
Ca ne va pas non plus changer énormément notre vie, mais c'est appréciable.
- 它也不会极大地改变我们生活，但它是可观。
Ce livre avait beaucoup touché J.Dujardin, qui tient le rôle principal.
这本书极大地触动扮演主角J.Dujardin。
La détention en Iran a transformé considérablement et affaibli B.Brière et B.Phelan.
在伊朗拘留极大地改变和削弱 B.Brière 和 B.Phelan。
Et ça, ça va énormément t'aider.
这将极大地帮助你。
Est-ce que ça... - Ca, ça participe énormément à la montée en cote de ces produits.
- 那是... - 这极大地促进这些产品流行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
减少
形将会造成相当可观
完全封闭了出口。
。
对人体有害
。
人们
生活。
