Il a été placé en garde à vue pour tentative d'homicide volontaire aggravé.

嫌重故意杀人未遂被拘留。

Une enquête pour tentative d'homicide volontaire est ouverte par le parquet de Paris.

巴黎检察官办公室已就此案展开预谋杀人未遂的调查。

L'enquête ouverte pour tentative d'homicide n'a pas mis en évidence de motifs terroristes.

对杀人未遂的调查没有发现任何恐怖主义动机。

Une enquête a été ouverte pour tentative d'homicide volontaire.

已针对故意杀人未遂展开调查。

Mais à ces homicides, il faut rajouter des tentatives d'homicide qui, elles, ont augmenté près de 3, 4000.

但除了这些杀人案件外，还近3,400起的杀人未遂案件。

Un scénario contesté par l'avocat de la famille de la victime, qui dépose plainte pour tentative d'homicide volontaire.

- 受害人家属的律师对这一场景提出质疑，并提出了故意杀人未遂的申诉。

Le Comité d'enquête russe a officiellement qualifié les faits de « tentatives d'homicide contre les membres des forces de l'ordre » .

俄罗斯调查委员会正式将这一事件描述为“针对安全部队成员的杀人未遂”。

Une enquête a été ouverte pour " tentative d'homicide" mais cette attaque a déjà été qualifiée " d'acte terroriste" par le président russe.

已就" 杀人未遂" 展开调查，但这次袭击已被俄罗斯总统描述为" 恐怖主义行为" 。