Quand je le pense aujourd'hui, j'ai raté une certaine folie de la jeunesse.
现在想想，自己的青春太单调，太单纯，错过了
属于青春的疯狂。
Je souscris à ce qu'il a dit sur l'importance de la décision du Gouvernement à propos d'un rôle éventuel pour l'ONU et d'un rôle possible pour les Églises. Mais il serait intéressant que le Secrétaire général adjoint Gambari nous en dise davantage sur la façon dont cela fonctionnerait et sur la manière dont le régime actuel des sanctions pourrait influer sur tout cela, car, comme il l'a fait à juste titre remarquer, les sanctions ne constituent pas une fin en soi et ne sont pas un outil de représailles.
同意
所说的政府关于联合国在这里的潜在作用和教会潜在作用的的决定的重要性和意义，但们希望听取甘巴里副秘书长说明一下如何来促成这一点，以及目前的制裁体制将对此发生何种影响，因为正如所正确指出的，制裁身不是目的。
2 D'après l'État partie, la requérante aurait pu intenter une action en justice contre la banque, en faisant valoir que celle-ci avait agi contrairement à la loi en lui faisant subir une discrimination raciale et la requérante peut aussi réclamer des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire et non pécuniaire. Pour l'État partie, elle a cette possibilité, que le Procureur général décide d'ouvrir lui-même une enquête sur la même affaire ou de mettre fin à une enquête.
2 据缔约国称，请愿人对银行提出诉讼，宣称银行的行为违反了法律，致使请愿人蒙受种族歧视，而且请愿人还可就金钱损失和非金钱损失提出索赔，据缔约国称，不论检察官是否决定调查同一事务，还是中止调查，都可提出这类的诉讼。
Il aurait été plus sage, de la part de la délégation israélienne, de se concentrer plutôt sur les déclarations faites à la presse par ses dirigeants, affirmant que leur pays possède des armes de destruction massive, en violation du droit international et au mépris de toutes les tentatives internationales de faire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires un traité universel et d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
相反，以色列代表团明智地把注意力集中在其领导人的新闻声明上，这些声明证实以色列拥有大规模毁灭性武器，违反了国际法和实现《不扩散核武器条约》的普遍性并建立中东无核武器区的所有国际努力。
Tout en appuyant les activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la délégation norvégienne demeure préoccupée par le déséquilibre entre ressources du budget ordinaire et ressources extrabudgétaires dans le financement du personnel du Bureau et par le recours à des ressources extrabudgétaires pour financer des activités coordonnées de base qui devraient être imputées au budget ordinaire.
尽管挪威代表团支持人道主义事务协调厅执行的活动，但代表团仍然对厅人事方面经常预算和预算外资源之间的不平衡以及使用预算外资源资助由经常预算资助的核心协调活动的做法表示关注。
Parallèlement, le Gouvernement a, pour intensifier sa lutte contre la fraude, créé des équipes spéciales qui travaillent de concert avec le parquet et la police fédérale et entrepris un recensement sur la sécurité sociale qui, par une nouvelle immatriculation des bénéficiaires, vise à annuler les prestations indûment versées ou celles qui auraient dû cesser.
与此同时，巴西政府加紧了反诈骗工作，设立了与检察署和联邦警察携手的特别工作组，并开展社会保障普查，通过重新登记保险金领取者的做法，力求废除不应支付的福利金，或者早就停止支付的福利金。
Lorsqu'un État ou une organisation internationale qui fait objection à une réserve entend empêcher le traité d'entrer en vigueur entre lui-même et l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve, il doit en avoir exprimé nettement l'intention avant que le traité entre autrement en vigueur entre eux.
对保留作出反对的国家或国际组织意欲阻止条约在自己和提出保留的国家或国际组织之间生效，应在条约对双方生效之前明确表示这一意向。
Depuis dix ans, la Conférence du désarmement est incapable de mener le travail de négociation pour lequel elle a été créée; depuis dix ans, nous-mêmes et ceux qui nous ont précédés avons été incapables de nous engager dans les activités dont la Conférence avait initialement la charge.
过去10年来，裁谈会始终未能履行其制度性谈判职能，10年的时间里，们和们的前任始终没有从事们从事的活动。
La situation au Darfour aurait dû, depuis plusieurs mois déjà, donner lieu à une réponse concrète, adaptée, grâce à la disponibilité exprimée par la communauté internationale, particulièrement par les résolutions 1679 (2006) du 16 mai et 1706 (2006) du 31 août adoptées par le Conseil de sécurité.
达尔富尔局势在几个月之前就已经引起明确、具体的回应，鉴于国际社会特别在5月16日第1679（2006）号决议和8月31日第1706（2006）号决议中所表达的意愿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
没谈过的事 
的事！
把
初的规划，这个项目
得更早，可是暴雨推迟了我
