Sa vie est en danger.

他有险。

Ce malade est en péril de mort.

这个病人有险。

Un match peut durer des mois et comporte des risques mortels pour les joueurs.

届比赛持续两个月，比赛期间球员可能会有险。

Les journalistes et les correspondants étrangers risquaient quotidiennement leur vie.

记者和外国通讯员每天都有险。

Nombre d'entre eux risquent leur vie, et ils méritent réellement cette distinction.

他们许多人员有险，理应获得这嘉奖。

Il s'intéresse aussi aux enfants vivant dans des centres de soins institutionnels ou en extrême danger.

该方案还注重孤儿院儿童和寄养儿童及处于有险局势中的儿童。

Il conclut que la vie du requérant est en danger et il recommande qu'il reste à l'étranger.

他最后说，申诉人有险，并建议他留在国外。

Un étranger ne saurait en aucun cas être renvoyé dans un pays où sa vie est en danger.

在任何情况下，个外国人都不会回到他有险的国家。

Cette responsabilité doit comprendre le principe du non-refoulement des personnes dont la vie serait menacée si elles étaient expulsées.

这职责必须包括不驱回原则，适用于如果被驱逐将有险者。

Il serait également utile d'avoir des précisions concernant le viol, les risques encourus par les mères, ou encore l'anencéphalie.

详细介绍强奸、母亲有险及婴儿发无脑畸形等问题，也将有所助。

Les forces israéliennes refusent régulièrement de laisser passer des Palestiniens, y compris des patients dont la vie est en danger.

列军队贯拒绝巴勒斯坦人通过，包括有险的病患。

Après cet incident, l'auteur a été régulièrement convoqué au poste de police, mais ne s'y est jamais présenté, craignant pour sa vie.

这次事件后，提交人经常被传唤到警察局，但由于担心有险而从来没有去过。

L'intimidation des témoins est un problème grave dans toute la région, mais au Kosovo la pratique est généralisée, systématique et éventuellement meurtrière.

但在科索沃，这种情况普遍而有系统地存在，并有可能造成险。

Mme Jacobs (Luxembourg) déclare qu'un avortement est autorisé après le délai normal des 12 semaines de grossesse si la vie de la mère est menacée.

Jacobs女士（卢森堡）说，假如母亲有险，在妊娠12周之后可进行人工流产。

Au cours de la même période, plus de 140 civils palestiniens ont été blessés, dont un grand nombre demeurent dans un état grave.

而且，在同时间内，有140多名巴勒斯坦平民受伤，其中许多现在仍有险。

À la fin d'avril, les organismes humanitaires estimaient qu'au moins 40% des enfants touchés par la guerre à Camacupa étaient en danger de mort.

到4月底，些机构估计，卡马库帕所有受影响儿童中至少40％有险。

Mme Cabero (Bolivie) dit que l'avortement est interdit sauf si la vie de la mère est en danger ou si la mère a été violée.

Cabero 女士（玻利维亚）说，除非孕妇有险，或者妇女因遭强奸而怀孕，否则，堕胎是非法的。

D'après José Allegrini, adjoint au maire (UMP) de Marseille chargé de la sécurité, un Américain et un Anglais sont grièvement atteints.Pour l'un d'eux, le pronostic vital est engagé.

负责安全的马赛副市长José Allegrini透露，重伤人员是个美国人和个英国人，其中个有险。

Indiquer si l'État partie envisage de modifier sa législation afin de prévoir des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement lorsque la vie de la mère est en danger.

请说明缔约国是否有意修订法律，规定在产妇有险时可打破普遍禁令。

Une étude menée récemment dans sept pays en développement a révélé que seules 32 % des femmes nécessitant une intervention qui leur sauve la vie recevaient les soins nécessaires.

根据最近在七个发展中国家进行的研究，有险的产妇之中只有32％获得这方面的救治。