Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男干过什么呢？他们偷过，强奸过，抢过，过，暗过。那是些匪徒、骗子、下毒、纵火、、弑亲。这些女又干过什么呢？她们什么也没有干。

Pompée est battu et s'enfuit en Egypte où il est assassiné.

庞培打败并逃往埃及，在那里他暗。

En même temps le comte saisit de la main gauche le poignet de l’assassin, et le tordit avec une telle force que le couteau tomba de ses doigts roidis, et que Caderousse poussa un cri de douleur.

这当儿，伯爵用他的左手抓住那暗者的手腕，用力一扭，那把小刀就从他那僵硬的手指间掉了下来。卡德鲁斯发出一声痛苦的喊叫。

L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.

肯尼迪总统暗使得法兰西晚报每天出版六七次，并创销售纪录，这样的时代已一去不复返了。

Et des juifs sont même assassinés dans des attentats comme le 9 janvier dernier où 4 personnes ont été tuées simplement parce qu’elles étaient juives.

一些犹太甚至在袭击事件中暗，比如1月9日，4有个害，只是因为她们是犹太。

Si fait, Monseigneur : la reine m'avait chargé de vous dire de veiller sur vous, car elle avait eu avis qu'on voulait vous assassiner.

“有的，大，王后嘱咐我告诉要多留神，因为她已得到通知，说有要暗。”

J’entends avoir tué un ennemi, reprit le patron, ce qui est bien différent.

“我的意思是他们了一个仇，那和普通的暗可大不相同。”船长答道。

Ah ! encore l’éloge de l’assassinat ! dit le maître de la maison d’un air inquiet.

“啊！又在赞美暗！”房主不安地说。

Qu’entendez-vous par avoir fait une peau ? Avoir assassiné un homme ? dit Franz continuant ses investigations.

“你这‘摘了一个瓢儿’是什么意思，是指暗了一个吗？”弗兰兹继续刨根问底地说道。

Avez-vous entendu parler du Vieux de la Montagne, lui demanda son hôte, le même qui voulut faire assassiner Philippe-Auguste ?

“你有没有听说过，”主问道，“那个想暗菲力浦·奥古斯都的山中老？”

Il est donc difficile de dire qui a commandité son assassinat.

因此，很难说是谁下令暗他的。

Intimidations et assassinats font trembler les ministères nippons.

威胁和暗让日本政府部门感到恐慌。

Après avoir échappé à une tentative d'assassinat à la sortie de son école.

在学校结束时逃脱了一次暗企图之后。

Il s'agissait d'un assassinat clairement prémédité, poursuit le communiqué.

声明继续说，这是一次明显有预谋的暗。

Le 9 octobre 1967, le " Che" était assassiné en Bolivie.

1967年10月9日，“切”在玻利维亚暗。

François Hollande a condamné lundi soir " avec force" l'assassinat de l'ambassadeur russe en Turquie.

弗朗索瓦·奥朗德周一晚上" 强烈谴责" 暗俄罗斯驻土耳其大使。

Et se seraient livrés à une sorte de porte-à-porte pour assassiner des responsables sécuritaires.

并且会进行一种挨家挨户的暗安全官员。

Il s'agit du quatrième assassinat des principaux dirigeants du Hamas en une semaine.

这是哈马斯主要领导一周内遭第四起暗。

Ce sont les frères Orloff qui ont organisé cet attentat incontestablement.

毫无疑问，策划这次暗的是奥尔洛夫兄弟。

Le HDP, le Parti démocratique des peuples prokurde lui a rendu hommage en dénonçant " un assassinat programmé qui vise le combat pour le droit et la justice" .

亲库尔德民民主党 HDP 向他表示敬意，谴责“旨在为法律和正义而战的有计划的暗”。