Cette marchandise a été livrée en bonne condition.

货物已完无损地交付。

Ce tableau ne dépare pas la collection.

这幅画无损于整套收藏的质量。

C’est le cœur et non le corps qui rend l’union inaltérable.

双双结合赖以永固无损的是心灵，而非躯体。

Je vous rends vos livres tels quels.

我把您的书丝毫无损地还给您。

Le colis est intact.

包裹完无损。

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，无论如何这天真的脾气，究竟是于人无损的。

Nous savons que les divergences d'opinions ne remettent pas en cause les bonnes relations.

我们知道，意见分歧无损于良。

Il n'y a pas eu d'autre dommage, ni aux biens ni aux personnes.

房舍及大使馆工作人员都无损伤。

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

虽然还存在许多困，但无损于已经取得的进展。

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖主义的滋生地在度上仍完无损。

Savon liquide ne fait pas de mal de la peau, l'industrie de l'habillement avec une variété de blessures.

液体皂不伤皮肤，对各衣物业无损伤。

À ces fins et à d'autres, il importera de préserver l'accès aux archives du Tribunal.

出于所有这些和其他考虑，法庭档案必须完无损并能够为人查阅。

Les produits sont largement utilisés dans la sécurité, l'alimentation d'essai, médicaux, industriels essais non destructifs et d'autres domaines.

产品广泛应用于安检、食品检测、医疗、工业无损检测等领域。

Cette référence ne nuit aucunement au contrôle et à la discipline budgétaires assurés par le Contrôleur.

这一提法绝对无损于主计长确保的预算管制和纪律。

Toujours est-il que cela ne diminue en rien l'importance juridique, politique et morale de ce vote.

但这无损本次投票在法律、政治、道义和伦理上的重要性。

Le Président a présenté ses documents sans préjudice des positions éventuellement adoptées par une ou plusieurs délégations.

主席提交的工作文件无损任何一个代表团或一些代表团的立场。

Les exceptions devraient être délimitées avec précision afin d'éviter l'inclusion d'éléments ne portant pas atteinte à un intérêt légitime.

例外情况应从窄制定，以避免包含无损合法利益的材料。

Nous encourageons donc les Tribunaux à poursuivre leurs efforts pour accélérer les procédures, sans porter atteinte au principe d'équité.

因此，我鼓励两刑庭继续努力，在无损公正审判原则的同时加快审理。

Le projet de résolution ne remet aucunement en question l'importance du désarmement; le désarmement n'est simplement pas son sujet principal.

决议草案丝毫无损裁军的重要性；只不过裁军不是它的主要重点。

Il s'agit de différences interprétations qui, de l'avis du Comité, ne remettent pas en cause sur l'essentiel les recommandations du CCI.

咨询委员会认为这只是理解上的差别，无损于联检组建议的本质。